Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 1, fol. 4v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.88.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. que les fautes de langage dont les personnes habiles gens ne s’auo
  2. s’apperceivent pas d’abord et qu’on ne trouve qu’a force de medite
  3. sont,
  4. du moins qu’elles sont
  5. ne pas des fautes, ou sont au motis fort pardonnables. C’este
  6. proprement regenter que de e vouloir faire le severe la dessus.
  7. Et c’est vouloir forcer les gens d’esprit, qua de rever si sil y a des
  8. auteurs qui ne pensent qu’aux mots et aux plreses et qui ne et il y en
  9. s
  10. a d’autres que le soin des realités ocupe d’avantage. qu’il seroit injuste d’assajetti
  11. pretendum
  12. cet à ces farsses de licatesse et de les it er hobliger a rever un
  13. quart d’heure sur chaque periode. Apenpres comme on m’a monstre a
  14. , qui ayant laisse des grandis
  15. leffrre latine d’un sçavant Italien du siecle passe
  16. tois on quates
  17. opessant
  18. muros, navor presque choisi aucun mod, qu’apres
  19. est ce que les anciens appelloient obscuram et miseram
  20. une opplicatiun, basse et miserab
  21. diligentiaut. Un tel anteu ecrrra peut estre purement mais jamais noblement
  22. Mais vevenons Mais revenons a nostre sujet. A
  23. Nour
  24. bannir. je je n’ay garde desoliciter pour les mos exilés de la in
  25. la Cour de Lonys le grand, mais je souhaitterois qu’on fut un peu reserottur
  26. plus reserve à l’aveair sur ces bannissemens des mots. pour quoy ne point souffir: je
  27. suis marry decla. Fache n’est pas tout a fait la même chose, pour ine dire
  28. juste
  29. qu’il est assez peu propre et meriteroit
  30. estre amnsi chasse dela plus part
  31. des endroits ou il s’est fourrs u ni estoit si on n’y estoit tant accoustume
  32. ertoit
  33. tache sur tout ce qui deplas
  34. nesont pas edu goust
  35. n’en puis mais: il n’en fouge; ce sont des deplaisent de nostre auteu
  36. je vos qu’il y en a d’autres quiqu’on tient pour des bons juges, a qui ces
  37. na
  38. oustantat
  39. expressions paroissent bonnes, et pour il senqua
  40. ilsauble au moins quon
  41. les consumantur n et d’une tournure ce e conservée. Il sa me semble
  42. du moins qu’en les conservant ou parlera plus rondement. Je crois qu’on pourroit
  43. dire autant d’aller à l’encontre. Et pour intitulé, parlant d’un liure, et incluse
  44. d’une lettre et j’ay receu la vostre; la critius ne paroist queres necessaire. Autre
  45. chose est: l’agneable oestre. si Il me semble aussi que recruter et operations
  46. de la campacpe, pourroient preseute requeste à Mons. l’obbe zenaudot pour estre
  47. recens dans sa garette. Si les operateurs ont du rapport à la thirurgie, il ne s’ex soit
  48. point que toutes les operations happartiennent aux chirurgiens. i
  49. Epsin je conclus
  50. que s’il est darmis quo conrtisans de ch que H tant ta e dectu ist surs
  51. parleri
  52. je couclus que si nussons des bonnes exscressions, qui ont este jusqu’icys en usage, tont
  53. decriées, par la seule raison qu’elles sont vieilles, à Dien l’Academie Fraucoise avec son dictioneai
  54. tac
  55. a Dieu mous perranlt avec se paralleles à Dieu leecte l’eloquence du siecle d’or de Louis le
  56. Grand. Nos meilleures auteurs seront bien tost le rebut des honnestes gens. Je crois bien qu’on
  57. il sera bon
  58. ne fixera jamais le Mercure delalarque Francoise, mais au u au mojnp de luy ogner
  59. un peu les ailes, afin qu’il ne change trop es legerement. e sris
  60. de l’Academie pourra cintubme
  61. Et j’espere que le dictio meaire de lif
  62. origina da
  63. lebrouillon
  64. riginal de
  65. lie
  66. te
  67. evité ce man
  68. inmediatement
  69. apres un autre
  70. mais prece.
  71. cent, si les
  72. Flanģors
  73. auvient bca
  74. n
  75. aot pour
  76. exprimer
  77. e verum
  78. Latial,
  79. enim vero
  80. oa l’Alciti
  81. bis Aillemoni
  82. in est pas
  83. et cep estent,
  84. a

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 1, fol. 4v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068746:0008?run=74