Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 142v
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 141r); this page is its left half.
The machine reads it as
- appelit vient en mangeant
- Assez ya si trop n’y a
- odeur de camphire chastrel homme
- les maladies vieuuent à cheval et j’en retournent à pred
- qui mal enfourne, tire les pains crarnus
- la, fille en la pance fait la goutte en la hanche
- Vin surlait est mon sonhart, lait sui vin est venius
- servés vous du jenne chirurgien et en vieux Medechs
- de noute llan medecin cemitiere bossu
- feu, feves, argent et bors sont lonnes en tout mors
- qui a la sauté est riche et ne le sçait pas.
- Une pitule fromentine, une dhagme sementine, et la balle
- d’une geline, est une honne mederine ( pain vin, don denf
- satade bien lavée et bien salée peu de vinaigre et bien hailée
- detous, isson fors de la tanche prenés le dos laisses le veutre
- quicondre avec la soif se leve avec la sauté
- s l’avocat le pied en main (c’est à dire le paisan luy doit porter
- quelque poutille pour present, comme par exemple quelque ponte)
- coc à l’ane, de B quarre a B. mol.
- ’he grange est pres des batteurs the Nunuery is near the fryers disent lesfun
- pennavre de beens (paire de cornes.
- Evelque d’er crosse de bors. Crosse d’or Eresque debois
- Anylois mutin, Escossois bravache, l’italien fin le françois diosce,
- homain piltion, le Gascon larron, Allemand Turogne, l’Essagnot superbe
- il parle cheval c’estadire il cu de l’avansage
- la rose e fin devient un gratteent
- qui exese peremier, s’accuse
- il funt que la faim soit grande quand les loups se magent
- e
- la femme et l’oeuf veut un sent maistre
- semme ne doit foucher à bhbb de l’homme (barbe, bourse bonnes, oarbe braye
- A tout sieure chieu pisse et femme pleure
- il fait de sa fille duux gendres (il promet beaucous
- ual de SZventin latoux
- Marchaii qui prend sans peser et sans compter cest à dire un larron
- payer en monnoye de cordelier (prieres a remercimens
- Elle a son cordinat, C’està dire Menstrne. à colore.
- Entre chien et loup, c’est adire faid, quand on ne sçauroit discerner le loupduchien)
- selleuran a l’esprit au doigt (bonart san
- boncon de comban.popson
- querelle drallemand, parmys les pots,)
- quand le françois doit, le siable le berce.
- le sicours des venitiens, trois jours apres la bataille
- A Montmartre il ya plus de putain, que de vaches s’il n’y avoit
- dant de nonatus, il y auroit plus de vaches que de putains (ni dicula
- circumscriptio: Aila plures sunt A quam B sed si nulli essent C plares
- forent B quam A. Hoc est multi A sunt C. Quod pertinet ad Logicam)
- les liegeois se venhtent d’avvir le ineilleur pain, le meilleur fer, tle meilleur feu
- pogneur de Tontouse humanité deBoirdeaux imsericorde defrmen, j’ustice de pans
- quand il tonne en maxs nous onnons dire helas
- Amnee seche ’appauurit pas son maistre
- nvel an perrona pasques antison (grnnirerinastu coriste ostr)
- edembre estoit autres fois un mois maialenant c’est une aannet
- vre quam nous i ommes,
- e ln sumtbanabe lefanx au pre
- si la S. Valcatia, le pritemps est vorsus
- Amibudiau teunex demeeru s hand ilior (ei stlousions la ue de fencier
- rbabu p
Cite
Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 142v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0298?run=74