Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 142v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 141r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. appelit vient en mangeant
  2. Assez ya si trop n’y a
  3. odeur de camphire chastrel homme
  4. les maladies vieuuent à cheval et j’en retournent à pred
  5. qui mal enfourne, tire les pains crarnus
  6. la, fille en la pance fait la goutte en la hanche
  7. Vin surlait est mon sonhart, lait sui vin est venius
  8. servés vous du jenne chirurgien et en vieux Medechs
  9. de noute llan medecin cemitiere bossu
  10. feu, feves, argent et bors sont lonnes en tout mors
  11. qui a la sauté est riche et ne le sçait pas.
  12. Une pitule fromentine, une dhagme sementine, et la balle
  13. d’une geline, est une honne mederine ( pain vin, don denf
  14. satade bien lavée et bien salée peu de vinaigre et bien hailée
  15. detous, isson fors de la tanche prenés le dos laisses le veutre
  16. quicondre avec la soif se leve avec la sauté
  17. s l’avocat le pied en main (c’est à dire le paisan luy doit porter
  18. quelque poutille pour present, comme par exemple quelque ponte)
  19. coc à l’ane, de B quarre a B. mol.
  20. ’he grange est pres des batteurs the Nunuery is near the fryers disent lesfun
  21. pennavre de beens (paire de cornes.
  22. Evelque d’er crosse de bors. Crosse d’or Eresque debois
  23. Anylois mutin, Escossois bravache, l’italien fin le françois diosce,
  24. homain piltion, le Gascon larron, Allemand Turogne, l’Essagnot superbe
  25. il parle cheval c’estadire il cu de l’avansage
  26. la rose e fin devient un gratteent
  27. qui exese peremier, s’accuse
  28. il funt que la faim soit grande quand les loups se magent
  29. e
  30. la femme et l’oeuf veut un sent maistre
  31. semme ne doit foucher à bhbb de l’homme (barbe, bourse bonnes, oarbe braye
  32. A tout sieure chieu pisse et femme pleure
  33. il fait de sa fille duux gendres (il promet beaucous
  34. ual de SZventin latoux
  35. Marchaii qui prend sans peser et sans compter cest à dire un larron
  36. payer en monnoye de cordelier (prieres a remercimens
  37. Elle a son cordinat, C’està dire Menstrne. à colore.
  38. Entre chien et loup, c’est adire faid, quand on ne sçauroit discerner le loupduchien)
  39. selleuran a l’esprit au doigt (bonart san
  40. boncon de comban.popson
  41. querelle drallemand, parmys les pots,)
  42. quand le françois doit, le siable le berce.
  43. le sicours des venitiens, trois jours apres la bataille
  44. A Montmartre il ya plus de putain, que de vaches s’il n’y avoit
  45. dant de nonatus, il y auroit plus de vaches que de putains (ni dicula
  46. circumscriptio: Aila plures sunt A quam B sed si nulli essent C plares
  47. forent B quam A. Hoc est multi A sunt C. Quod pertinet ad Logicam)
  48. les liegeois se venhtent d’avvir le ineilleur pain, le meilleur fer, tle meilleur feu
  49. pogneur de Tontouse humanité deBoirdeaux imsericorde defrmen, j’ustice de pans
  50. quand il tonne en maxs nous onnons dire helas
  51. Amnee seche ’appauurit pas son maistre
  52. nvel an perrona pasques antison (grnnirerinastu coriste ostr)
  53. edembre estoit autres fois un mois maialenant c’est une aannet
  54. vre quam nous i ommes,
  55. e ln sumtbanabe lefanx au pre
  56. si la S. Valcatia, le pritemps est vorsus
  57. Amibudiau teunex demeeru s hand ilior (ei stlousions la ue de fencier
  58. rbabu p

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 142v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0298?run=74