Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 161v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 160r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Un bieillard qui se mane à une belle jeune
  2. femme fait autant pour se voisint que pour
  3. soy. em altermanu deremeschon junge
  4. fraid nimbe, thut so viel fur seme nachbar
  5. alt fur sit selber.
  6. Treil choset se connoissent bien en troit
  7. licua seulernent, le hardy dans le danger
  8. le sage en la Clere, et lamy au bescin.
  9. CLe dementi attire le soufflet, comme
  10. l’aimant le fer. auffem loge gehêt
  11. ein maulschell.
  12. Tout ainsus que tu semerat,
  13. demesme tu recueillerat, ut sementem
  14. fecens, ita metil.
  15. Tomme lleau esteint le feu, ainsy les docuds
  16. et humbles paroles appaisent la colere.
  17. 1Selon qu’en est habillé, on est honoré. et
  18. Wirdt emer gechit, nach dem er geleidet
  19. est
  20. l’Dieu pour on temps laisse regner le bice,
  21. mail tot ou tard il eji fait la sustice.
  22. 1Je ne le croiray. pas que je ne l’age veu-
  23. non credam quin prius viderim.
  24. lL’Inconstant merite louange,
  25. lors que le bien mal en bien il change.
  26. ld’homme considere l’action, mail Dieu
  27. Cintentiu
  28. lLa verité est au la Court, comme une
  29. laide courtisare, toujours ou fardée ou
  30. masguée,
  31. lde faut qu’one promesset honestes
  32. soit payée ainsys qu’one dete.
  33. l’Nul sculas, sant helac. nulla latitia
  34. sine Eristitia,
  35. lLa prosperité est la bute de l’envie. die
  36. adolait est des. necds scheib.
  37. lLa comt est l’hospital des etperance. der
  38. hof ist der hoffnunque spital.
  39. gnorance est mere d’Arrogance.
  40. lFlaterie cause faveur,
  41. et la verité le malheur. obsequium
  42. amicos, veritat odium parit.
  43. l Trop grand’ hurimilité est un secret orgueit
  44. nimia humilitat, occaltae superbia inden est.
  45. lCg choses ont bon temps en ce Monde;
  46. le log d’on musnier, le Chat d’on boucher
  47. de Chien d’on aveugle le valet d’on Ca-
  48. baretier, et la Sermante d’on prostre

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 161v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0336?run=74