Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 6A, fol. 39v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 38r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. (22
  2. neles suiroiene pas encierement, ils auroiene roujours du panchane
  3. a les colerer, pourne pas dire a lestaroriler; l’incerer d’uncel Roi
  4. ne scroir il pas de donner la contrance d ceux de la Nacion qu’il
  5. considereroit comme plus aftidez ec airachez à la personne ex plus
  6. prorres a le servir dansses deseins.
  7. Lesmanieres des Frangois sont absolumene éloignées des ma-
  8. hieres ou courumes d’Espagnc. IIy 2 en France une grande liber-
  9. ces surtour par rappore au lexe, et il est a craindre qu’ils ne l’in-
  10. croduisent avec eux au prejudice des bonnes moeurs. Ausi sçair-
  11. on ce quia causé les Velpres Sicilientieo, mais on ne veut poine
  12. S’arrecet sur unemariere Rodieuse; il y a d’ailleurs une oppos.
  13. tioninhnic enere les ulages d’F spagne e ceux de France, de il y a
  14. deslirrestairs exprez Turce lujer: D’un coréon eA grare, Ccrieux,
  15. de reglé: On est pour l’exacte obserration des loix ex descouru-
  16. mes, onestbienaile de sy conformer, e l’on reut que les aurres
  17. sy contormenes dansce quelesloix n’ontpointreslé, la Sagesse
  18. dela Nations a suppleé, ee a ineroduir des courumes qui cien-
  19. nene lieu de L oix. Dansla converlation et le commerce de la rie,
  20. comme on ne veur poinc incommoder les autres, on n’en veue
  21. Poincecre incommodé, et la scunehemême ciene de la graviré de
  22. la Nacion. Mais de l’autre core, c’est a dire du core des Francois
  23. c’est tour le concraire. On ne se donne poine de repos, econn’en
  24. Laisse point aux aurres; le grare et le Perieux paslent pour ridi-
  25. cules, ex la regle ou la raison pour pedanresques; le caprice
  26. pour quelque chose de salane, et l’inesaliré dans la facon d’agir
  27. avccles gens pouruneadresse: on le fourre dans les mailons; on
  28. pourtuicles gensjusque chez eux, on tait des querelles mal a pro.
  29. Pos. La scunenetur tour tair gloire de laFolies et de les delor-
  30. dresquirone loin aujourdhui, comme lic’éroic unc marque de bel
  31. esprie; cllenerespectenilesexe, nil’age, nilemerice.
  32. Peur. on s’imaginer que la Cour ecles Provinces se remplisant
  33. detelles gens, qui feront même dansla Fareur et dansles emplois,
  34. la Nacion F spagnolle s’en puisse accommoder Pans le corrompre
  35. enten parranc de maurais exemples, à Dieu neplaise quecela ac-
  36. rirejamais. On dira que ce sontdes bagarelles, mais ce n’estrien
  37. moinsquecclas carourre que lapiore, la vertu, ec la railonvont
  38. par dessus roures choles, la doucour de la vie consiste on bonne
  39. Parric an étre poincincommodéchez soi par des imporruns dan-
  40. sereux; il eR bien plus dur incomparablement d’êrre troublé,
  41. mocque, attronce, et malcrairé dans son domectique, dans la per-
  42. IOnne;

Cite

Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 6A, fol. 39v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068771:0078?run=74