Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 6A, fol. 252r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.91.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 253v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. FRVIT DELA CAM PAGNE
  2. DE LN 1703
  3. proficit ex ipsis mens generosa malis
  4. Au commencement de cette campagne on remarquoit
  5. Je remarquois un peu trop de presontion, en quelques uns
  6. de mepritoet des ereneuse, ex anene les aroyoit
  7. de nestre costé du meperise
  8. de nostre costé: et maintenant qe
  9. qu’on a mal fini, quelques uns font paroistre
  10. trop d’abbaltement. Il falloit ne point prepriser
  11. l’ennemi; cela est bon pour les soldats et pour
  12. les peuples. Mais ceux qui ont en main
  13. le maniment des affaires civiles et militaires ne
  14. sauroient prendre trop de mesures. Et ou ne sauroit estre plus par la France
  15. aoir pour suspects
  16. Mautern il faut qtourner nostre mal Et bien loin qu’on doive appeller bons
  17. en prositer de nostre malheur, et ce sera un Françeis, ouhons, ceux qui
  18. en lreconnoissent la puissance, et
  19. illfactevire dee l annem les aventa
  20. bien, s’il nous fait de venir plus vigilans,
  21. et plus actifs à prevenir les maux qui nous les avantages de l’envemi;
  22. ai
  23. menacent faut croire plus tost, qu’on ne sauroit plus servir à la
  24. Maintenant il faut profiter de nostre matheur
  25. et ce sera un bien, que la providence nous envoye, si nous
  26. en devenons plus sages, et plus actifs à prevenir des les
  27. plus grands maux du monde qui nous menacent, et que nous ne majntenant que lons qu i ennem
  28. nous saurions eviter sans des efforts extraordinaires ou
  29. sans une faveur toute particuliere du ciel
  30. il est nature laux 0 il ne fallort avoir
  31. il ne fant point avoir trop de presointion dens la prospenté
  32. ils simplee soldat
  33. quand les apparences sont bonnes, mais aussi quand
  34. le il ne faut point estre abbatu dans le matheur.
  35. il fallo it ne point mepriser l’ennemi: cela est bon pour les soldats.
  36. mais ceux qui ont le maniment des affaires cioiles et militaires, ne
  37. sauroient prendre trop de mesures. Et bien loin qu’on dove, tenir pour
  38. L
  39. ’e l’est la servir
  40. la meprisant. C’est ce qu’on a fort prèc que ceux qui meprisere la Frauce, luye
  41. fa croire plus tost, qu’on ne sauroit plus servir à la Trances
  42. Maintenant que la matheur pente
  43. dans la prospente
  44. dese laise
  45. Mais si la re si tro
  46. Et il facit plus tost
  47. maguais il est encor pis d’estre abbatives
  48. senger a profiter de nostre malheur, qui sera un bien si nous
  49. vo iblua C estun
  50. en devenons plus sages, et plus actifs à prevenir les plus
  51. ce
  52. pas tencit, muts gta
  53. quas nc, mats graces a ien
  54. s’appliquer des apresent, ca nousravons aucun moment à perdre
  55. perdre et faire tous les efforts
  56. ou qu’on le doit estre
  57. l’espere qu’on demeure ser
  58. Je suppose qu’on sera persuade que la
  59. publique de l’Europe n’a jamais este dans un plus grand elamesent qua
  60. que depuis depuis que qu’agees le compsutat qui a mis la qu’on volt
  61. danget que lors que la Maison de Bourboi s’est emparce tansmpossessin
  62. de la Monarchie d’Espagne; et qu’il sera impossible de l nous
  63. sauver, sans un coup extragidinaire du ciel, si cette maison
  64. o est aterue tears mivus de lio piraere restera la trme
  65. le prinipe de nosfantes
  66. une faineansise et
  67. mollesse effemonée, on ne
  68. veni point sincommoder
  69. Avant es le matheur, on
  70. n’est point beffaire
  71. de e e poit ene
  72. dit de faire que lqe dot d fort
  73. cpresle matheur, on
  74. abbal; et il n’est plus possibl
  75. coup) est la voix de Dieu
  76. matheur à nous si nous
  77. = Mais si l’un a esté mauvars,
  78. rcoraist aacre est
  79. l est depurs longtemps
  80. quen que des personnes sages
  81. out blamé la frop de presonition
  82. qui paroissoit du costé des Allies,
  83. mais i n’ont esté ecoulés que
  84. même le prechre dune maucere
  85. trop efficacer) que plusicur faisoient
  86. paraitre du coste des a
  87. n’avoit ny touppes ny
  88. argent no generau. Ce
  89. meprissest bon dans le
  90. simple soldat. mais ceux
  91. qui ont le maniement
  92. des affaires civiles ou
  93. prenone tuop e surest
  94. an severs oli cela
  95. il
  96. que la providence dans
  97. c’est maintenant
  98. plus que jamais le
  99. temps de marquen
  100. du coeur et de la
  101. pradence. Et Cette
  102. cette prudence ne
  103. sauoit mieux paroistre
  104. que si nous songeons
  105. ngeturdeme
  106. la pro vidence
  107. Divine nous envoy
  108. aura envoye, si

Cite

Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 6A, fol. 252r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068771:0501?run=74