Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 6B, fol. 16r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.96.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 17v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Apres que l’armee s’etoit unise en marche du famp
  2. d’orchies la nuit du 3 a 4 et que les deux Princes nos
  3. Generaux en chef avoient quité Tournay ce 4me au soir
  4. pour joindre l’armee, ils sont alle passer la thaine au pont
  5. d’Havre et sur celui de Bourq pour aller soutenir le Prince
  6. de Nesse, qui etoit entre dans les lignes des ennemis qui
  7. sont derriere la Trouille, et qui farsoit scavoir que ces en
  8. nemis apres avoir attire à eux tout ce qu’il y avoit des
  9. garinsons superslues dans les places jusqu’a dunterse
  10. marchoient en diligence vers Bossu, ou on les a vu cam
  11. per sur la hauteur des que notre armee etoir venu
  12. du Core de Luerignon. Les deux arnees ont fait ensurte
  13. des mouvements: celle des ennemis vers la droite du
  14. Cote de Bavai et de Lonqueville, qu’ils ont laisse
  15. derriere eux, et nous autres vers se montin de haars,
  16. on juvoit datord des mouvements des ennemis, comme
  17. 5’il vouloient venir nous attaguer ce qui etoit le
  18. On
  19. droir du jeu et peur etre on en auroir, eté plus qu’em
  20. oarasse: pour cer etet notre armee fut par repriseran
  21. gec en oataille pour ces attendre, et quelques uns
  22. etoient d’avis d’aller droit aux ennemis ans leur
  23. donner du temps à prendre leurs messures pour set sor
  24. fifier peut etre dans leur Camp. Les 8me les troupes
  25. qui avoient fait le sieye de la ville et sitadelle de
  26. Tournay recurent ordre de se metre en marche et de se
  27. rendre à l’armee en toute diligence, ce qui se sit aussi
  28. se ome au marin avec 21 baraitl: les autres batt:
  29. et
  30. ajant ete detachés pour les garnisons de Tournei sille,
  31. et pour couvrir le gros oagage. les troupes vinrent ce meme
  32. soir fort fatignées jusqu’a rch, on continua la
  33. marche le 1ome et on arriva fort tard ou camp d’ac
  34. migni qui eroie à 2 Lienos de la grande armée

Cite

Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 6B, fol. 16r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068772:0031?run=74