Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zu Deutschland LH 12, 1, fol. 9v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.95.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The machine reads it as

  1. prononciation; est le plus pur Breton, de le moins
  2. Ile corpmencement
  3. mêlé de mots étrangers. Voici des fragment d’un
  4. Cantique Breton dans le Dialecte de la Province
  5. de Leon. Ce cantique contient tu vie de sainte
  6. agnéo vierge e Martyre
  7. mot a mot
  8. Lntrezoch tut jaouan. Entre vous jeunes gens
  9. t
  10. a gar an purete
  11. ac vertus angelic
  12. ac plich bras da Doue.
  13. Cluo audior
  14. Clevit cana ar buez
  15. Eux a santez agnez.
  16. En despet da satan
  17. a so maro querchez.
  18. amateurs de la pureté
  19. Et deo vertus angeliques
  20. de plaire beaucoup à Dieu.
  21. Ecoutez chanter la vie
  22. De sainte agnez.
  23. En depit de satan
  24. Elle mourut vierge.
  25. On trouve beau coup pluo de livres imprimez en Bas
  26. Breton qu’on ne s’imagineroit, comme des Grammaires
  27. des Dialoques, de Catechismes à deux Colomnes Tran-
  28. coises de Bretonnes, des Comedies, des Cantiques 8c
  29. d’en avois beaucoup apporté à Paris, e j’en frs present
  30. à M. Piques Bibliothecaire du College des quatre nation
  31. Le livre qui pourroit le plus servir, c’est le Dictionaire
  32. Prreton firancois du Pere Manoir desuite imprime
  33. in 8. Quoique l’auteur fût Morman, il avoit asoez
  34. bien appris la Lanque pour pouvoir precher en
  35. Bas-Breton. D’ai vû des gens qui avoient peine à
  36. croire que les Gallois & les Bas-Bretono s’entendissent
  37. eniore les uns les autres. C’est un fait dont je me
  38. suit éclairei fort seigneusement. Ols s’entendent quoi
  39. qu’avec asser de peine.

Cite

Leibniz-Handschriften zu Deutschland LH 12, 1, fol. 9v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068773:0018?run=74