Seconde Partie, fol. 280
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.91.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
The machine reads it as
- 20. Decembr
- 1645.
- InRane. Cal.
- Send. advers.
- CaFteL.
- 280
- LA VTE DE M. D ESCARFES.
- sein de l’éparoner. II luy recommanda sux touces choses de
- ne laisser olisser le nom de M. Ca sendi en aucun endroit de
- la nourelle édirion qu’il entreprenoie, ny dans ce qu’il lur
- cavoroit contre les Instances, atin de luy ocer tout lujet de
- se plaindre qu’on l’elt roulu destionorer. Il changea ausr
- de seneimene couchant les Objections de M. Cralsendi, qu’il
- n’écoit poine d’aris d’abord qu’on imprimat arec les Médi-
- cations Francoises, parce que M. Crallendi avoir grondé de
- ce qu’on les aroir imprimé même en Lacin chez Flrerier,
- comme li c’entéré contre Con gré, quoique le P. Merlenne lur
- en cutalors communiqué les fciiillés de l’aris de M. Descartes
- amelure qu’on les imprimoir. Mais M. Cterselier ayanc bien
- voulu prendre la peine de traduire aussi ces Objections e la
- dernière Reponse de M. Delcartes, le charoca de Faire erou-
- Cestattances ver bon à M. Casendi qu’on imprimae le tout ensemble. Cc
- quilicions ou
- Objections.
- qui se tic à l’exception des Instances ou Repliques qui paru-
- rene trop srolses pour la forme du volume. Mais la Rexonle
- de M. Delcarres d̀ ces Instances éroir A courre, qu’on jusca
- a propos de l’ajouter à la Rexonse Faire au premier Pcrit de
- LCLT. MC. de M. Graltendi. M. Cterselier obtinc encore depuis, que non
- Delc. a Clers. Seulemene le nom de M. CT2(endi PAFOIEFOIE DAF FOUE PaC
- la permission; mais qu’il adouciroie dans la craduction cer-
- cains termes de M. Descartes, qui bien que tolérables en
- Lacin, auroient éré capables de choquer en notre lansue
- M. Casendi, qu’il rouloie racommoder pour une bonne fois
- avec M. Delcartes. Ce second serrice tut estimé ce qu’il va-
- loit par M. Delcartes, qui par une lettre du 23 de Ferrier
- 1646 remercia M. Clerselier de rouloir bien étre tout à la
- fois son Traducteur, Con Apologiste, et Con Médiareur.
- L’autre ourrase qui occupa M. Delcartes durant l’hyver
- de cerre année au détaur de les experiences de Bocanique,
- étoit un petic traite de la narure des Pastions de l’Amc. Son
- dessein n’écoit pas de Faire quelque chole de Fini qui mérieae
- de voir le jour, mais seulemene de s’exercer Tur la Morale
- pour la propre édificarion, e de voir li la Physique pOur-
- roir luy serrir aurane qu’il l’aroit espéré, pour établir des
- 2c 25 de suin Fondemens cerrains dans la Morale. C’est ce qu’il manda
- quelqes mois après d̀ M. Chanue, qui lur répondie de
- Scockholm en ces termes. n j’ay cu beaucoup de jore de
- vois
- +6
- 6
- LELEE. MI.
- avoiene éré
- imprimées
- ChCZ Blaem
- avec ses Dis-
- du 20. Dé-
- cemb. 1645.
- e du 12 TaH-
- vier 1646.
- LEUE. MP. du
- 23. FErF.
- Pom. V. des
- ICTIF. P. 162.
- 1646.
Cite
Seconde Partie, fol. 280. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/1040716717:0286?run=74