Seconde Partie, fol. 376
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.90.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
The machine reads it as
- L A VTE DE NI. D ESCARTES.
- la peine de desseiner e de cracer de la main toures les fn-
- res de les Principes, et celles mêmes des Méréores e de la
- Dioperigne de la craduction larine II s’éroie emplove a ren-
- dre tres correct tout ce qui s’etoir imprimé de M. Descarres
- a LCy le X a Amsterdam. Ses commentaires sur la Créomé-
- erie ne Bonvoiene etre que cres-uriles à cont le monle: mais
- ils sembloient érre absolumene nécessaires à la plupare des
- Machématiciens done l’esprit ne pouroir acreindre celuy de
- LipRorp. (pC. MI Delcartes, ou qui n’entendoient pas assez la lanoue de
- CMmt. P. L2. Porisinal selon le cémoi nas. qu’en a rendu de lur-même
- le sieur Jean Adolphe Tallius celebre Machématicien de
- Flambours. On auroir lieu de Faire encore plus de cas de la
- eraduction lacine de M. Schorenius que de les commentaires,
- P elle aroit eu l’arantaze d’aroir été corrigée par MI. D.F
- CarreS, Comme FoUE-Sles aueres craductions de les OUVraDCS.
- A dire le vrar MI. Schocenius n’avoit pas oublié d’en uter
- comme M. le Duc de Lurnes, MI. Cterselier, MI. PABBC
- PiCOE, eC MI. de Courcelles donc les crois premiers avoient
- eraduie en norre lansue ce que MI. Descartes avoir composé
- en latin, e le dernier en latin ce qu’il avoiE FaIE en FranCOIS.
- Il avoic à leur exemple prié M. Descartes de revoir (a Era-
- duction, e de la rendre partairemene conforme à sespensées
- originales. Mais soir que ce travail fue plus ditticile ee plus
- LCHIT. MC. de lOnS que les aVEreS, POIE quC MI. DesCarEeS FuE devenu DIUS
- velc. d M CrL.
- du 4 Arrit
- 2648.
- indifferent pour les Mathématiques ex plus pareseux qu’au-
- cretois, il aima mieux laisser passer cerre craduction celle
- Fom. 3. des qu’elle éroir, que de la corriger à demi. Voici ce qu’il en c-
- ACur. P. 443. crivit quelques mois aprés a M. Carcavi Conseiller au
- 33
- frand Conseil. n Le latin de MI. Schooren n’est pas Forr élé-
- Sane; e parce que je ne leusses pû voir avant qu’il fat im
- n prime, sans erre obligé de le chanser entiérement, je m’en
- suis absolumene dispensé. C’ÉTOit MArgUEF RCTteMenE qu’il
- ne precendoit pas adopter certe version comme il avoir Faie
- toures les aurres, e il sembloit y prendre ( peu de parc
- qu’au lieu d’y reconnoitre au moins le Fonds de Pon ouvrage,
- il avoir contume de l’appeller la Géomérrie de NT. Schooten
- plueoe que la Gienne. M. Carcari luy recririe qu’encore
- que M. Schooren fie Fort sçarant en Géomérrie, il auroirere
- a souvairer néanmoins qu’il se fuc donné la peine de se-
- voir
- Je
- 16
- Lipsorp.
- P. 3t
- abid.
Cite
Seconde Partie, fol. 376. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/1040716717:0382?run=74