Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

[Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys, fol. 86

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.91.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The machine reads it as

  1. 86
  2. E R A E C Y E
  3. licues en droiceligne, toures montagnes
  4. Si aspres e droices, que les charsmelines
  5. auroiene de la peine d y BriPer. LnIrC
  6. deuxy aquelques rallées ex habitations;
  7. mais onny paslepoine, de peur des vo-
  8. leurs, e le reste est inhabitable. Et quine
  9. voudroir paser a Derbent, il Faudroicpren-
  10. dee le chemin de la Zorz anie, ou Ccorgia-
  11. ne, e Mingrelie. Tur la merPoncique, du
  12. chalteau Mnathi, ou est rne montagne (I
  13. haure, qu’il Faur deux iournéesentieres
  14. pour la monter e delcendre a piedsenco.
  15. resbien difficilemenciden y a que ceux du
  16. paysquir passene, les cheuaux melmes
  17. n’y pouvans aller. Aubasetla C ircasic
  18. (que Rubruquis appelle Zichie). Aurecte,
  19. le destroit est vne pecire plase mangée
  20. par lamer, ayane de lons environ 60 mili
  21. de la en anan la montagnerourne, ee on
  22. Y Peurpasser. Cela s’appelloic iadis les
  23. mones Calpies, e le caucase. Cc lieu de
  24. Verbenc est appellé Lemircapi, C. POrTeS
  25. capi, CsD. de Ter. Derbent veur dire destroic. Lc ne
  26. Peuc. on passer de Perse en Tartarie e
  27. Circassie que par la. Laplaine depuis la
  28. mer iulqu’à la moncagne n’est que d’un
  29. mil, ouenviron, ee y a de bonnes ec For-
  30. cesmurailles qui la Fermenti e ne le peut
  31. Fircasie
  32. Nemircapi
  33. ou Thamin
  34. morcaps.

Cite

[Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys, fol. 86. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0598?run=74