Essai Philosophique Concernant L'Entendement Humain, Ou L'On Montre Quelle Est L'Etenue De Nos Connoissances Certaines, Et La Maniére Dont Nous Y Parvenons, fol. -
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
The machine reads it as
- MIONSIEVR LOCKE
- A V
- Y I B R A Y R F.
- A netteté d’Fsprit e la connoissance de la L ancue Fran-
- coise, dont NIr. Coste a déja donné au Public des preu-
- ves si visibles, pouvoient vous etre un assez bon carant de
- l’excellence de son travait sur mon FPai, sans qu’il fut né-
- cessaire que vous m’en demandassiez mon sentiment. Si j’é-
- tois capable de juger de ce qui est éerit proprement ex elecam-
- ment en Francois, je me croirois oblisé de vous envoyer un
- erand élose de cette Traduction dont j’ai oui dire que quel-
- ques personnes, plus habiles que moy dans la L ancue Firancoi-
- se ont assuré qu’elle pouvoit passer pour un Oricinal. Mais
- ce que je puis dire à l’écard du point sur lequel vous souhai
- tez de savoir mon sentiment; c’est que Dr. C’oste m’a lû cet-
- ce Version d’un bout à l’autre avant que de vous l’envoyer,
- e que tous les endroits que j’ai remarqué s’eloigner de mes
- pensées, ont été ramenez au sens de l’Oricinat, ce qui n’é-
- foit pas facile dans des Notions aussi abstraites que le sont
- quelques unes de mon Pssai, les deux Langues n’ayant pas
- toujours des mots ex des expressions qui se répondent si juste
- l’une à l’autre qu’elles remplissent toute l’exactitude Philo-
- Sophique; mais la justesse d’esprit de Nr. C’oste ex la souples-
- se de sa Plume luy ont fait trouver les moyens de corricer tou-
- tes ces fautes que j’ay découvert à mesure qu’il me lisoit ce
- qu’il avoit traduit. De sorte que je puis dire au Lecteur
- que je presume qu’il trouvera dans cet Ouvrare toutés les
- qualitez qu’on peut desirer dans une bonne Praduction.
- XX
- L IL F.
Cite
Essai Philosophique Concernant L'Entendement Humain, Ou L'On Montre Quelle Est L'Etenue De Nos Connoissances Certaines, Et La Maniére Dont Nous Y Parvenons, fol. - . Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/778273318:0021?run=74