Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

LBr. F 7 · Braunschweig-Lüneburg, Eleonore v.Celle, fol. 1r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.91.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Madame
  2. A Ma S. A. s.
  3. Madame la duchesse de Zell
  4. i’eglere que subile leta laljussice
  5. de iquej’yefait des voeuxe pour sa
  6. prospente c’est la premiene fois que je me-
  7. prends la liberté de marquer mes souhaits que la
  8. coustume autorise à l’entrée de la nouvelle année,
  9. et que mon coeur peut justifior plus que la coutume; en
  10. priant Dieu qu’il donner à V. A. S. Une par faite santé
  11. et toute sorte de prosperités pour pour cette année et
  12. et pour une grande suite d’autres. si mes voeux ont
  13. avoient lieu, Madame, et si les ouvertures que V. A. S a faites, en disposant
  14. aupers du Roy sont de la Grande Bretagne à donnor la parole
  15. qu’il a bion voulu donner à se declarer ausi favorablement qu’il
  16. fait à zell, sont suivies un aura moins sujet icy de porter
  17. enoie au princes Electoral de Baviere, déclaré à ce qu’on dit
  18. V. A. S. et de Monseigneur la due porten
  19. bet pedies cafans
  20. Je ln petite fille nostre prinesse si le du deglocestre devient Roy
  21. en epousant la due de Glocester, qui doit deveni Roy
  22. il vit, mais
  23. et lsostre potit fil, nostre prince alechoral, si le que venoit a
  24. mourir sans postenité Mais j’espere qu’on ne laissera posi a desibves sond
  25. tomber une qu’on tiendra sur pied une negotiation quelle dont
  26. vous aves je llé les fondement Madame; car le Roy a dit positi-
  27. vement à Mad. l’Electrice qu’il établiroit la succession pour sa
  28. posterité eas et il me semble aussi qu’il a este extremement
  29. content et du prince Electoral, et de la princesle, et qu’il s’est
  30. expliqué e comme il fa on a pû sonhaiter à l’egard du mariage
  31. et p touchant la negotiation d’un maviage a legarddela
  32. entre la princesse, et le duc. et quoyque ae prince soit encor fort
  33. eucor jenne, ja ne doute point qu’on proitat n’aye
  34. soin de profiter de la parole et dela Disposition iutroy
  35. pour battre le fer pendant qu’il est chaud, et pour faire
  36. au moins ce qui se peutF si j’y prends part, Madame, c’est
  37. et nullement par vanité eomi
  38. Enier h e ts
  39. yut bierne ne
  40. vaulu qu’on ignoyet nieu ayant parle qu’a vis s. persone
  41. pouvant rien sçavoir de a bonne volonté que j’ay
  42. fait paroistre en cola, que par V. A. S. Je elle me su connoissance
  43. Vostre benté aC jcanais eru que quandil n’y auroit eu qu’elle
  44. qui l’eut sçû, cela m’auroit tousjours tenu lieu d’un ample
  45. theutre; estant comme je suis avec devotion
  46. Madame de V. A. S.
  47. Hanovor ce 3 janoier
  48. 1699
  49. pus
  50. tros le plus obeissant serviteur
  51. Leibniz
  52. Grou. kcops , 10bs.
  53. = et à Monseigneur le duc
  54. fe ne veux point n’encanciper
  55. pour cela décrire a Monsyr le
  56. duc, e mais j’espere que
  57. V. A. S. ayant la touse qu’elle
  58. a pour moy, voudra bien luy
  59. tonocer quelque choedla sincente ic
  60. vo aossituis ies
  61. Jele uoa
  62. nepur donner cebe
  63. liberte que replends
  64. eluque eerine un sujet ton mes vecux
  65. ut prennent beaucoup de part.
  66. ils ont lieu et
  67. il me semble que rien
  68. au monde est plus propre
  69. à donner de la consola-
  70. tion et même de la joye
  71. à vestis que l’afseutance apparence
  72. de l’un u de l’e ou de
  73. qui seroient si gloriouy et a vous madame
  74. l’autre de ces evenemens
  75. eb a elle, et a la maison
  76. de ppousoic veus doit donner berncous
  77. de joye à V. A. S.
  78. ocepsioni
  79. un
  80. à l’eyard de l’au et de l’autre point
  81. outre que le temps s’écoulera
  82. insensiblement et plus tast
  83. qu’on ne qu setout mon coeur que Dieu donne
  84. e’prac de q’il donne
  85. du succés à de si bons sues desseins
  86. ou V. A. S. a tant de part, et je
  87. suis avec devotion
  88. Madame de V A. S.

Cite

LBr. F 7 · Braunschweig-Lüneburg, Eleonore v.Celle, fol. 1r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-3617664:0001?run=74