Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

LBr. F 35 · Toskana, Ferdinand v., fol. 18v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.95.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 19r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. 400 scudi
  2. une recompense de cinqcens ecus cinu cent scud
  3. sevei, ne sera pas
  4. le maistre ne luy, enseignera pas seulement certains echanillons mais tout
  5. trop excessive. par ce qu’ainsi
  6. pas seulement, l’art mais encor
  7. menit
  8. et la methode de l’enserguer aux
  9. autres, et ainsi t’autre sera
  10. alors aussi bien maistre du secret
  11. que le maistre même et V. A. S.
  12. verra non seutement les effecis,
  13. + mais il fera
  14. par prachique en trouvant
  15. moyen dele faire
  16. a l’exercer, mais il luy
  17. Et Lette recompense n que V. A. S. me veut a dresser
  18. mais epreuves mais aussi tout.
  19. arti fice La
  20. Mais quant à l’art de
  21. dechitrer, c’est un autre
  22. homme, et un autre lieu; ainsi
  23. l’un et l’autre ne se peuvent
  24. pas apprendre a la fois. je ne
  25. conseillerois pas même de le faire
  26. quand cela se pourront
  27. de
  28. demandant l’art memorative estant
  29. un exercice de l’imaginative, et
  30. estant
  31. demeurera entre leshmes
  32. Mains, jusqu’à cec
  33. l’effect; dont j’oserois
  34. quasi repondre, si
  35. lecolier se veut
  36. appliquer sapplique
  37. V A. S. rendia par la
  38. un grand service au
  39. public, en conservant et
  40. nettant en vogue un des
  41. celuy de dechrfrert plus tost un
  42. plus beaux
  43. echantillons dela force de l’esprit
  44. art.
  45. exercice du jugement; ces deux exercices
  46. be
  47. humain, qui periroit pent estre
  48. sans cela; ear
  49. ordinaire
  50. e c’est trop entre prendre
  51. en même temps à deux exercices si differens, et tous deux si extra-
  52. s mon avis, que de se mettre
  53. s differens. Mais l’un
  54. lautre peut
  55. ostant appris
  56. suiore, si
  57. on le jage a propos

Cite

LBr. F 35 · Toskana, Ferdinand v., fol. 18v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-3619839:0036?run=74