Search the Nachlass

LBr. 389 · Helmont, fol. 10v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.97.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 9r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Et comme il senble que la ste Ecriture n’a point voulu s’expliquer
  2. la dessus autant que nous le desirerions, Je doute que nous puissions
  3. esperer dans cette vie un aussi grand de fait de l’estat de l’autre vie
  4. que M. van Helmont nous semble donner
  5. Je suis fort de son sentiment lors qu’il refute ceux qui croyent
  6. que nostre ame se perd dans l’esprit universel. Il semble que c’ or
  7. l’opinion de quelques Mystiques et Quietistes. Mais c’est une chimere
  8. qui n’a point de sens; outre qu’elle est contraire à l’immortalité
  9. Lors qu’il compose tout de feu et d’eau, et les prend pour des
  10. principes spirituels, je crois qu’il les entend allegoriquement.
  11. et qu’il a voulu signifier par là le principe Actif et le plincipe passit
  12. l’approuve sur tout, son sentiment de l’infinité des chases, et jay
  13. seja dit dans le journal des sçavans que chaqe partie ayant des par
  14. fies, à l’infini, il n’y a point de petite portion de la matiere qui
  15. ne contionne une infinite actuelle de creatures et apparemment de
  16. ereatures vivantes. C’est par là que la nature porre par tout le caractere
  17. Son createur. Et il est assez raisonnable de croire que chacune de ces et
  18. creatures, quolque petite quelle soit aura son temps pour parvenir a
  19. Il parle encorde
  20. une plusgrande perfoction.e l’enveloppement de toutes choses
  21. aussiliest.
  22. au Messie; nostre dependance encor presente d’ Adam; sa formation du
  23. sang de la terre, ou de la vie terrestre. Item qu’Adam et Eve, ont esté
  24. chacun homme et fomme, et par consequent quatre en tout, et que c’est
  25. pour cela que le Messie est venu au bout de quatre mille ans sans la plens
  26. tude des temps. Et comment les hommes seront tous reunis dans Asan
  27. lors quà la consummation du siecle chacun sera venu à sa porfection et
  28. aura spiritualité et perfectionné encor avec luy les creatures corporelle
  29. t ensin
  30. qui luy sont allachées; des revolutions desmondes suivans: quant à tout cela
  31. et quantite d’autres pences
  32. isie) extraordinaires et peut estre allegoriques que M. van Holmont nous
  33. sebite; se me dispensemy d’y entrer. Je crois qu’une partie de ces dogmes
  34. est plustost fondée sur des traditions des juifs cabalisters, que sur des rai
  35. sons incontestables. Mais avant que d’en juger, il faudra attenore de luy des
  36. plus grands éclaircissement. En l’asseurant de nostre docilité en tout ce qui n’ese
  37. point contraire à la raison ny à l’ecriture, ny à la tradition perpetu
  38. elle de l’Egliso, Catholigus. Je me contente de sç avoir en general, qu’à cause
  39. dela
  40. de la Sagesse et bonté immense de l’auteur des choses, tout est si bien
  41. prdonne, et ira si bien môme apres celle vie, pour ceux qui aiment Dieu
  42. q’ils ne sçauroient nion souhaitler de plus. Mais Si M. Van Aelmont nous en oeus
  43. apprendre d’avantage, nous en serons ravis. Et je ne doute point qu’il ne juge
  44. V. A. E. aussi digne que quiqe ce soit dans l’univers, d’estre instruite dans ces
  45. misteres. Se suis avec devotion
  46. Madame de Vostre Altesse Electorale
  47. à Hanover ce 3 de Septembr. 1694
  48. le treshumble et tres fidelle serviteur
  49. Leibni

Cite

LBr. 389 · Helmont, fol. 10v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-508944:0020?run=74