LBr. 487 · Kochański, fol. 68r
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.95.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 69v); this page is its right half.
The machine reads it as
- a
- IX Illustris, Fautor mihi plurim
- Honorande.
- Lodico temporis intervallo geminas a JL
- accexi, quarum posterior nuperrime mihi tradita
- erat ea, quam Pr. C. Ce Gobien ad me, voluntate
- A. P. Bouret exaraveral Questionum à me epti pro-
- poritarum onterpretem. Mecdum tamen haec ejus
- circa Sinensem Literaturum elucidatio, mihi hunc
- exemit Scrupulum, Cuanam ratione Sinentes nati
- haracterum Suorum in Vocabularia digestorum
- verum pronunciationem scripto consignare foleant
- si quidem id unquam facians et non potius haec
- vira Magistri voce tradi debeut. Oua ratione Pro-
- nunciaio haec frequentibur murationitur obnoxa
- esse videtur propter humana vous, in Accensitur
- presentim vocum monosullabarum varietetem.
- videmus ed in linguis Furopceis. Galli-
- cem le Vin pronunciabant prout scripta est; cet nune
- in ea exprimenda propius accedunt ad Germanicum
- sonum dum dicunt, Je vein quasi la Nein mo:
- dica differentia in V. VV. intercedente. Similem
- a
- Diphthongum Galli faciunt in voce Prince efserendo
- illam quasi Preince. Fonsan itaque Loquela Chi:
- nensis ante bis mille annos usitata, à modernis Chi
- nentibur egre intelligeretur, quamvis Characteres iidem
- permaneant. Sic Tullius ipse Agnomen suum Cicero
- hoc est Kikero, ab Italis, Germanis, Gallis pronunciatuo
- non agnosceret: nec suum Opus de Amiciria, à Gallo
- citatum, de amisisia D. unde liquet, humana voce
- nihil instabilius este, eamque difficulter ad posteros
- propaegari.
- Due de Herdario Sinensi, aliisque mo:
- numensis commemoras, mihi salivam movent; at
- doleo quaedam ultenoris limae gratia rursum occuno com
- missa
Cite
LBr. 487 · Kochański, fol. 68r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-855399:0135?run=74