Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

LBr. 517 · LaCroze, fol. 2r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 1v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. 6
  2. du Leviconchinois,
  3. J’ai en fin trouvé le vol. (que vous me demandâtes lorsque vous
  4. étiez à Berlin. C’est le 16. ee le 17. dame du tlai-pien ou
  5. Ocean des Caraiteres Chinois. M. Ludols en a fait present
  6. à S. a. feu Monseigneur l’Electeur, comme il est écrit de
  7. la main de M. Ludolz au commencement du volume.
  8. d’ai aussi trouve un petit Lexicon in 8. écrit par un luropeen
  9. sur du papier de la Chine. Il est en Chinois et en Espagnol.
  10. Je dio en Chinois, quoique je croie que c’est plutôt un cialece
  11. de quelqu’une des lrovinces de ce grand Royaume. En voici
  12. le titre. Bocabulario de lenqua sangleya, por
  13. las letras de et a BC. Je ne scaice que signifie ce
  14. mot sanaleya, que je trouve encore repeté, dans un modele
  15. de passe port qui est dans le même livre, sur unpetit morceur
  16. de papier détaché Doi Licencia A
  17. sangles ynsiel
  18. nde =c. De trouve d’ailleurs des Re des B dans les mots
  19. de cette lanque, quoiqu’on y ait mis quelques fois à la
  20. marge les Caracteres Chinois. Il appelle cette langue
  21. autrepart, la lenqua Chiochru, e dit qu’on la parle
  22. en la province de Chincheo. Il y a à la fin un
  23. petit Catechisme, ou j’ai trouvé l’Oraison Dominicale
  24. la Salutation Angelique X le symbole des Cpôtres. Je ne
  25. scaurois m’imaginer ce que peut signifier ce mot sangleya
  26. d’ailleurs, je ne fauisis comprendre comment les
  27. Espagnols donnent des passeports dans le Joyuume de
  28. la Chine: outre cela je ne pais ou placer cette
  29. province de Chincheo. Ce petit livre a été écrit par
  30. un homme fort ignorant, ct qui ne savoit ni l’orthographe
  31. de la Langue Latine, ni celle de l’espagnole.
  32. 2

Cite

LBr. 517 · LaCroze, fol. 2r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-855606:0003?run=74