Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

LBr. 517 · LaCroze, fol. 47r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.97.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 48v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Ar nonsieur dela crose à Bertin
  2. Gedr. Kocthoet E,
  3. 10
  4. Monsieur
  5. Il sera bon de discerner dans l’Albanois ce qui luy est propre, de ce qui
  6. est emprunté. Personne le peut mieux faire que vous,
  7. Cependant je diray mon opinion sur quelques mots de celle langue.
  8. Hunde pro naso. An dicemus antiquum celticum esse, et que le
  9. par ce qu’il
  10. excelle par l’usage de cet organe, comme Truye (Troja) vient d
  11. une autre maniere de trogne ou truyn, nes chez les anciens
  12. Gaulors, et eniog chet les Galois modernes. Hunting est la
  13. chasse chet les Anglois; mais hint enior leur signifie trace, indice
  14. ce que les Allemands modernes appellent sputic. Ainsi il se peut
  15. que le tout vienne d’une racine qui marquoit Kunde connoissance
  16. et d’ou même connoitre et pircobx qu peuvent etre venus.
  17. Tetire une consequence semblable de Craha brachium ehet les
  18. Albanois; cur Lrebs ou crabbe, est un aminal a bras, et
  19. Krallen (griffes) Rrazzen (gratter) Kriechen repere, Prote tufo
  20. en semblent dependre. La lettre K. signifie souvent une courbure
  21. dans les racines; et la lettre R y signifie le monvement. Ainsi
  22. les bras sont propres à estre exprimes par er. Il me semble
  23. que Massa est viande chet les Esclavons, ainsi cela se rapporteni
  24. à Mix des Albanois et Mis des Armemiens, qui signifie chair
  25. diez les uns et chez les autres
  26. Maritus Burri pourrii
  27. avoir du rapport a Braut, Breutigam, freia, (Venui) des peuples
  28. entoniques. Pour ce qui est de Cancer Gaforreja des Albanois,

Cite

LBr. 517 · LaCroze, fol. 47r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-855606:0093?run=74