LBr. 517 · LaCroze, fol. 59v
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 60r); this page is its left half.
The machine reads it as
- pourtant different. Jien suis convaineu tant par les passages
- des anciens que par la connoissance que j’ai de l’une
- de l’autre langage. L’alhanois, et même le Prustien
- de le Courlandois approchent du Celtique beaucoup plus
- qu’aucune lanque connue. Il y a quelquet fois des rap
- ports generaux qui peuvent tromper. Par exemple dans
- l’armenien je trouve band, Lyn, Kun, feder, bolt
- geschir & plusieurs autres mots qui ne me revi ennent
- point dans l’esprit, qui ont la même signification
- qu’en Calleman. Cependant il est certain que le fonddes
- deux lanques differe. Le Cophte de même a un grand
- nombre de racines qui se trouvent dans le Basque sans
- changer une seule letbre, comme Beri, qui dans l’une
- et liautre lanque signifie nouveau ou neuf de
- Je ne voudrois pas dire pour celu que le Basque vient
- de l’Egyptien.
- Voici ce que je trouve pour l’usage des cornes parmi les
- anciens. Dans l’Etymologicum magnum au mot hegoua
- Hegarna, xLarre rod xEpaat. Kegao at dE 25I, Eo exixar
- Olror aro axacoV EBoVS. nanai ras Exfiorro nisali arri nsoxoov.
- oorco Hecparop. Nai Opengos TAiad O. OivorT Erxisaousa
- RIUV. avZI 20D EYXEaDa EIb XreaS. g0 ras r00 Eopiburat
- Tar TCOV Xorneior Xeno, et roIS NEpaoir ExiroV. Ce que je
- traduis. Kecaoar, miscere, vinum fundere ab antiquo mone
- olim enim cornu utebantur loco vasis fundentis. Ita Pisander.
- Et Homerus Eliad. 6. Vinum miscens (Epxis a0 a0a) ad biben-
- dum.
- ouasi diceret onfundens in cornu. anteu qu’am
- enim poculorum usus inventus estet in cornibus bibebant
- Eustathe dit aussi la même chose dans son commentaire
- sur Hlomere au lieu cité dans l’Etgmologicum magnum.
- voici ses paroles, pag. 707. edition de Rome n. 40. 20 dE naear
- arco ror arsaros cidnatat. ai ras nahacoi rgono rurtornsccon
Cite
LBr. 517 · LaCroze, fol. 59v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-855606:0118?run=74