Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

LBr. 517 · LaCroze, fol. 75v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.89.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 78r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Le premien Lnioxns. Deioces. Gruytul. Daieal, En Armenien repond Les deux premiers mots sont Medes ou Anmeniens, d les deux demiers Persans
  2. au mot Grec Tionra, 150005. nourricier.
  3. 2. Dpaop2ns. Thraor. ce que je pouve fort au lonq dans ma preface iou je fais ausoi voir que ces
  4. tes. Doncnpxh. Pharaordi. Filius gloriosus, ou filiuo gloriae.
  5. 3. Levazagns. gaxareo. Etbrop. diadear. Equorum ducton
  6. 4.
  7. Asvarns. Astyages. L1 vm podn. Deus. Dansce
  8. a 5F V a Y5.
  9. dernier nom il n’y a absolument rien à changen; e les Armeniens
  10. ne donnent point a Dieu d’autre nom que celui d’Astuadz, ou selon
  11. la prononciation ancienne, veritable, comme je le prouve dans ma l eface
  12. Astyags. Ce nom ne doit point vous surprendre, puisque l’Archontolatrie
  13. des Medes d des Persans ne vous est pas inconnué. De l’ai prouvée par
  14. diverses passages des anciens. Il faut ajouter à cela un tres qrand nombre Dans ce vers le mot chryso est Grec. Tout le reste est Mede et armenien
  15. de mots dans Herodote, Penophon, Hesychius dc. qui subjistent sans aucun
  16. changement dans la lanque litterale des Armeniens. En voici deux ou trois
  17. pour un essai. Artabanus. Lenviuo pue. Arataban. Eonorio
  18. e
  19. Ahasa n22215 dans Hesychiuo, en armenien Luqu pwustur. Hazarapet
  20. XIXIasX∞. Item EniEponO. ApZ, 9∞. a2TO MEpoaIS. LpBn
  21. Arquovi. Aquila.
  22. Il y en a beaucoup d’autres que je ne saurois rappor
  23. ten ici; car il me faudroit copier toute ma Preface. Je me contenterai
  24. d’ajouter une legere idée de l’explication que j’ai donnée de deux vers
  25. d’Ariptophane dans les Acharnanes, Acte premier, scene, 3. Un ambassa.
  26. supposea
  27. deur Mede ou Persan parle ainsi dans l’assemblée des atheniens
  28. ou selon l’edition.
  29. IAP TAMANE = AP = ANAMIZEONAZAZ PA
  30. Zas rapai 2zaszai arworasalea.
  31. d
  32. Le Herault de l’assemblée interprete ces mots en Grec
  33. Ces mots
  34. negation
  35. tEufeir Paoraea pnori ocir XpVOOr
  36. écrito en armenien signifient la même chose, mais avec une
  37. pxSo E GropBdi usonnu Vopu–
  38. Jardmane
  39. Re vera
  40. xarnana
  41. non millit
  42. pissona satra.
  43. alerum
  44. rer magnuo

Cite

LBr. 517 · LaCroze, fol. 75v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-855606:0150?run=74