LBr. 549 · Lelong, fol. 88r
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.96.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 89v); this page is its right half.
The machine reads it as
- Menoire pour Monsieur Leibniz sur trois articles de sa lettre au
- RdP. Le Long dattee du 29 Novemb. 1712 et recue le 24 Dec.
- A
- 1
- ie dessein de Mons seibniz de donner une nouvelle edition de Marrinus Dolonus
- est digne de sonerudition, principalement avec tous les nouveaux monumen quil
- y doit adjoutir.
- Je conjecture de la que l’edition sera infol. ou par conseqent
- il seroit tres aisé de garder la forme originale es premiere sur laquelle cet auteur
- a composé son ouvrage, es quil a pretendu quon garderoit dans toutet les copies
- quon en siroit
- cette forme est de parsager chaque page en 50 lignes, une page pour les passet
- l’autre page vit avis pour les empereurs: a chaque ligne adjoute en detait les
- années depuis sesuchrist jusqua element 1V, en sorte que le lecteur en ouvrant
- le livre voie tout dun cous 50 annees es 5olignes dans chaque page
- Dela il arrivera que les quatre premieret années de Leon IV pase commincerent
- juste a l’an 347 e tiendront jusquau bas de lapage, es les quatre dernieres de
- son pontisicat rempliront les quatre premires années de la page suivante depuit
- 651 jusqua 954. Benoist 11I. commencera immediatement a la ligne 855.
- Par la le lecteur comprendra aisement que la papesse seanne n’a point de lieu dans
- la croniqui de Polonus, car c’est ainsi que sont sigurez les anciens mss. es fait avec
- exactitude comme celui de S. Marie Nouvelle de Florence que j’ai veu, es je ne doute
- poins que quelques uns des quatre sincerer de la bibliotique de l’empereur cinz par
- samberiur ne soient en cette forme
- si Fabritius dans son edition ou il a mis a lamarge toutes les années en detait eut
- encore observe cette exactitade de 50 lignes es 50 annees a chaque page, son edition
- auroit ete parsaite. Cest cette exactitude encore qui manque dans l’edition faiti
- depuii quelquet années astrasbourg a la sin de la vie de Frederic III.
- comme la fable de la papesse est celebre, je croirois quil ne la faudroit point otir
- absolument, mais on la pourroit mettre a la marge d’enbas de la page 850
- hors doeuvre en plus petit caractere, cest ainsi quelle est dans le ms. cité de Florence
- en averrissant des mss. ou elle ne se trouve point, comme soni tous les plus ancient
- es les sinceres: que ceux quels quils soient, qui l’aient adjoutre, car je ne voi point
- que ce soit Polonus, ne lont mise dabord qu’en marge comme une fable et ton
- d’oeurre, que de la marge elle est sautri dans le corps de P’ouvrage par Vinadvertance
- des copistis; il s aune insinite d’exemples de cette corruption d’ouvrages: pour
- en donner un exemple, jai trouve un ms. sincere du concite de Nimpee en 1230
- environ. Vadingue qui la donné ne s’est pas contenté d’en changir la latiniti; ce qui
- etoit supportable, mais il a inseré dans le corps de l’histoire les notes marginates, ce qui
- en corromp lesens. Le P. Labbe dans son edision des conciles naiane point de mss.
- a copié uniguement vadingue, es a fait toutis les memes sautet. On en a donné
- avit au P. Hardouin, qui en est convenu, on verra sil en prositira.
Cite
LBr. 549 · Lelong, fol. 88r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-855820:0179?run=74