Search the Nachlass

LBr. 840 · Schulenburg, M.J.v.d., fol. 384r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The machine reads it as

  1. Idi fenbutel ce 4 sept. 1H
  2. Monsieur
  3. C’est une bonne trouvaille que la connoissance
  4. aatoi
  5. que V. E. a faite avec le chevalier qui vous
  6. écrit quelques fois. Les gens qui joignent la reflexion
  7. à l’experience ne sont pas fot descompunes et ceux
  8. qui sont capables de mettre les reflexions en sisteme join
  9. e sout encoremoins. C’est mr beaucoup al qu’illa
  10. qu’il joint létude et et la lecture, sui tout celle des
  11. anciens, qu’on neglige ordinairement, parce qu’on ccoit
  12. que leur methodes sont inutiles devennes inutiles
  13. par l’invention des armes à feu, en quoy l’on
  14. Car les raisons du bon ordre subsistent tous jours pour ne dire que qu’heurensement
  15. se trompe fort. Call’rere e consponts dun
  16. les armes à feu ne font pas toute l’execution qu’on en attend
  17. je crois qu’un p dlegions Romaines battroient
  18. laria
  19. nos armées toutes fournies qu’elles sont, et les suises.
  20. feurent n’armées armes deleur epees et de leur
  21. piques sans artillerie et sans cavallerie, oserent
  22. attaquer et purent battre une belle armée de france fouraie de tout
  23. il a raison de dire ue la discipline militaire
  24. est regligée aujourdhuy, au prix des observations
  25. des anciens. Jl’ est vray qu’aujour diuy on tient
  26. quelques fois les trouppes en bon estat, ou les on les
  27. cmpeche on pour voit aleur subsistance et on les empeche
  28. (quand ou le veut bien de faire des ordres: pussi me
  29. mandet. ou de Berlin que les saxons et Moscovites
  30. en traversant le pays de Brande boucy out observé
  31. ndisci un ordre si exact dans leu marche q
  32. c’est merveille il faut avo Mais la discipline ps
  33. etoit ien autre chose chez les anciens, que cez nous.
  34. les exercićes donnent quelque agilite à nos soldats, mais
  35. n
  36. chles anciens les exercoient d’une maniere quileur
  37. apprennoient à nager à
  38. in constage
  39. donnoit encor dela force ils
  40. dan une de ses lettres
  41. sauter à lutter, à porter des grands poids; ils devoient on les rendoit même
  42. devenoient même sobres et propres; Le simple soldat
  43. d d devenoit honnete homme par la difcipline militaire
  44. des Romains; et chez nous, il gate souvent ce metier
  45. plut plut à Dieu que ce metier ne gatat jamais
  46. chez nous les houvestes gens. si les Tures avoient
  47. encor leur anciens janssaires endurcis par la discipline, defenpves s offensives
  48. rroler
  49. ils nous rem eroient à l’école.
  50. Ne faut il point avouer que non c’est une vraye
  51. se seqiant deos lances. A peinre peut on porter quelques momen
  52. mollesse que nostre guerre, au prix des anciens farme
  53. sens d’armes, arures de toutes pieces et port
  54. sun les armesqui
  55. ne trouppe de Hussars polonnois armes passablement
  56. medi, ce q
  57. perca presque toute l’armée de Charles Gustave, Roy de suede
  58. eu
  59. jugés ce que Gauroit
  60. futres foi
  61. eté s sontenns. Ain En ce temps la noblesse
  62. avoit un va avantage naturel sur le roturier
  63. les jeunes gentisthommes se faisoient à ceffe la
  64. fatigue des leur jennesse; et estoit impossible à
  65. d’autres de les egater. Pour devenir bons gens darmes,
  66. etoit
  67. E il étoit impossible a d’autres de les egales
  68. a moi sans uun lony exercice, mais qui se touvoit qui est rare pour
  69. rarement dans un homme qui n’estoit pas generes militaris,
  70. e ne qeam qui designat la notesse adtiespuis. Car mes eptaae s un pesiame.
  71. Paron
  72. Phutenbourus, General d dnfant
  73. A Monsour le General de
  74. Fdartillerte
  75. tout preseutement
  76. in a latre re
  77. s les trop
  78. Nos Allemans gates par la longue
  79. guerre des un periaux et dessuedors
  80. se sont redresses par l’exemples
  81. des frangois, qui avo iept elte venis
  82. adi
  83. quinegne aupdurouns preseutetien
  84. Fet ou leur insproit une
  85. certaire confiance et
  86. grandeur d’ame
  87. aujour dhuyquelque peu de
  88. benacoupe
  89. j’ay remarqué que le dui dalbe
  90. avec ses lauciers, baffoit tous jours
  91. les trouppes du pritue dzange est de
  92. qui n’en avoient point.
  93. Mais de puis ce temps là on les
  94. a abandonnés, c’est par cequ’ils il fallon
  95. caucoup d’exercice ende depense
  96. pour ceffe sorte de milice
  97. et quet Il est tous ours aise
  98. de tombe dans le
  99. relachement
  100. sy adherans flamans

Cite

LBr. 840 · Schulenburg, M.J.v.d., fol. 384r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-867243:0771?run=74