Search the Nachlass

LBr. 933 · Toland, fol. 17v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.78.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The same scan is also registered as fol. 18r; its text is given once, here.

The machine reads it as

  1. the late publication of Pome b00ts in Ttaley hac Stronge, revivd. Trednot quote
  2. i0
  3. temptibe testimonies against the affertion e the Tesmite, ohie shatere
  4. an pessicueer auttors for nohat yon trave read in so many. Tmean the extreme transcrite a couple. Te firstis cited out ofthe fourth part ofd
  5. franceseo
  6. aut almost insuperabee difficuet, of a foieners ever tarninqe that longue toam, Gemelli Pareris Giro dee mondo, 60ot the le cond aud chapte the ninth. Thi
  7. toterabe degra; or even ofa native Phirese to 6 perfect master ofit under
  8. manu, ycars application. This procadsin part (saz they,) fromthe trierog;
  9. phicae forms of their seurs, varud into numbrles figures, but not so ex
  10. se
  11. pressive ot cotrat the represent, as to mateem casie, intelligitle: saite from
  12. author, haveng traveud over a Fhina, vas a singueur favorer ofthe se-
  13. d
  14. suits. His vords are these: La lengua Fnese al parere de missionan, (Ge
  15. suiti) é la pin facile di tuto Paetre orientali. de per apprentere una
  16. the multifarions acentuatinq or different ptomunciations ofone aud te same lingua principalmente fa duoo memoria, quella lingua sara piu faule
  17. cooro or character, Whic respectirel diversife, the significations trof: aud che avera minor copia di starole; perche sempre é stui agevole ritener.
  18. Caste tromthe infinite number of vords et characths, as vel as fom temost ne una piuiolas quantite che moete: Ora, la lingua nesa e composta
  19. Bothe
  20. fequent us ol figurative exprassions. Ut present the sesuits urge this difficulli
  21. more cagere, an aver in toir famous dis pute agulnst the Dominicans, aud
  22. di sole 320 monosillabe, quando la Greca e la Latina tranno una infi-
  23. nita di paroe, di tempi differenti; nomi, e per Tone: adunque esta deve es
  24. in a bool entitued Riflessioni intorno alle cose presenti della Fina sere assai piu facile si aggiugnera a cid, che non fa di mestieri altra me
  25. e
  26. printet b, them east year at me. Thave amonq otrs noted this sassag monia che degli acenti, iquali sono come la forma, du cui si distingue la
  27. e
  28. in the 52t befletion: La lingua finese é cosi difficile eoscura, ese per, significazione delle paroee. Je popolo pero promincia bene re tutto con
  29. quanto studio vi ponga un Europeo, se in essa non tiati allevato da teneri. Somma facilita, seme saper che cosa sano tuoni o auenti, ete non son
  30. anni, e non vi abbia con ostinato stadio di moeti eustri, e per reso defide
  31. ro di convertire quellanime, tutta impregato la forza d’un grand’ingegno
  32. non paio giugnerea saperne quanto ne sappia il minimo de Dollori (nesi
  33. 1
  34. e
  35. Tharty gears sudus il the sstace those mishrinaries commone, allord an Eurostean
  36. s
  37. conosautr che da sellerati. ton potra di cio dubbitarti, quante voete si
  38. ∞
  39. voglia por mente che li padri mistionari, ele vanno in (na, con lap-
  40. plicazione di due anna predicano, confepano, e compongono in quella
  41. lingua, come se fosse la loro prostria; quantunque va dans in quetre
  42. tobe abeo to judes or deude anq controves, ariteinq fromte genius S parti gia auvanseti in eta, onde hanno composti estam pati moetis
  43. s
  44. L
  45. e
  46. te Language. The contran, ofa this, yon may remembr, vas affirnid to fimi libei, che sono ammirati estimati dae medemi sinesi. Dut test
  47. von eud me by an Halian augustinian frer aboat three ars agoat Wol thes sesuite stoud cavie against the authorit, ol Gemelli, as teinga dac
  48. fembunle. He astervards repeated the sume thingto me at Deilin, aud con man, my author strodutes un unexceptiona witness: namel, fatho, a
  49. Liderine horo long Re Rad detideo in China, Haco no on 1o question his, briel magallians a sortuquese sesuit most convrsant in hinese
  50. veracit; tho veremente, susstected utat he said ofhis Compass. dut
  51. Jam non more thaneur perslext by a Defente ofthe Possés Judumt pub-
  52. bstio in China by the Cardinae de Toninon being an ansver tothe for said e
  53. flections minted at surin by a bearhed
  54. C
  55. sominicam uho plo ducrno con
  56. P, c
  57. Languaq utro livd thirt, seven vears in (Rina, aud tvent, five of thes
  58. in te casitae citus ol Petin. His missionan, in the9yt sage of his
  59. e
  60. elation has this passage: La lingua Finese e piu facile della Graca
  61. della Latina, edi tatle Chetre dEurosta. E arto c uno, requale studi

Cite

LBr. 933 · Toland, fol. 17v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-867495:0034?run=79