LBr. 933 · Toland, fol. 18r
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.78.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
The same scan as fol. 17v (DE-611-HS-867495:0034), where its text is given.
The machine reads it as
- the late publication of Pome b00ts in Ttaley hac Stronge, revivd. Trednot quote
- i0
- temptibe testimonies against the affertion e the Tesmite, ohie shatere
- an pessicueer auttors for nohat yon trave read in so many. Tmean the extreme transcrite a couple. Te firstis cited out ofthe fourth part ofd
- franceseo
- aut almost insuperabee difficuet, of a foieners ever tarninqe that longue toam, Gemelli Pareris Giro dee mondo, 60ot the le cond aud chapte the ninth. Thi
- toterabe degr; or even ofa native Phirose to es perfect master ofit undem
- manu, ycars application. This procadsin part (saz they,) fromthe trierog;
- phicae forms of their seurs, varud into numbrles figures, but not so ex
- se
- pressive ot uotrat the, represent, as to mateem easi intelligitle: staite from
- author, haveng traveud over a Fhina, vas a singueur favorer ofthe se-
- d
- suits. His vords are these: La lengua lnese al parere de missionan, (Ge
- suiti) é la pin facile di tuto Paetre orientali. de per apprentere una
- the multifarions acentuatinq or different ptomunciations ofone aud te same lingua principalmente fa duoo memoria, quella lingua sara piu faule
- ooro or character, Whid respectirels diversitu, the significations Hrof: aud che avera minor copia di starole; perete sempre é stui agevole ritenr
- Caste tromthe infinite number ofvords et characths, as vel as fom temost ne una piuiola quantiter che moete: Ora, la lingua nesa e composta
- Bothe
- fequent us ol figurative exprassions. Ut present the sesuits urge this difficulli
- more eagere, an aver in tair famous dis pute agulnst the Dominicans, aud
- di sole 320 monosillabe, quando la Greca e la Latina tranno una infi-
- nita di paroee, di tempi differenti, nomi, e persone: adunque esta deve es
- in a bool entitued Riflessioni intorno alle cose presenti della Fina sere assai piu facile si aggiugnera a cid, che non fa di mestieri altra me
- e
- printet b, them east year at me. Thave amonq otrs noted this sassag monia che degli acenti, iquali sono come la forma, du cui si distingue la
- e
- in the 12th Reflution: La lingna finese é cosi difficile eoscura, che ser, significazione delle paroee. Je popolo pero promincia bene re tutto con
- quanto studio vi ponga un Europeo, se in essa non tiati allevato da teneri. Somma facilita, seme saper che cosa sano tuoni o auenti, ete non son
- anni, e non vi abbia con ostinato stadio di moeti eustri, e per reso defide
- ro di convertire quellanime, tutta impregato la forza d’un grand’ingegno
- non paio giugnerea saperne quanto ne sappia il minimo de Dollori (nesi
- 1
- e
- Tharty gears sudus il the sstace those mishrinaries commone, allord an Eurostean
- s
- conosautr che da sellerati. ton potra di cio dubbitarti, quante voete si
- ∞
- voglia por mento che li padri mistionarii, che vanno in ina, con last
- plicazione di due anna predicano, confepano, e compongono in quella
- lingua, come se fosse la loro prostria; quantunque va dans in quetre
- tobe abeo to jude ar deude anq, controves, ariteinq fromte genius dL parti giâ auvanseti in eta, onde hranno composti estampati moetis.
- s
- L
- e
- te Language. The contran, ofa this, yon may remembr, vas affirnid to simi libei, che sono ammirati estimati dae medemi (inesi. Dut test
- von eud me by an Halian augustinian frer aboat three ars agoat Wol thes sesuite stoud cavie against the authorit, ol Gemelli, as teinga dac
- fembuule. He aftervards repeated the sume thingto me at Derlin, aud con man, my, author stro dules un unexceptiona witness: namelu, fathos a
- Liderine horo long Re Rad detideo in China, Haco no on 1o question his, briel magallians a sortuquese sesuit most convrsant in hinese
- veracit; tho veremente, susstected utat he said ofhis Compass. dut
- Jam non more thaneur perent b a Defente ofthe Posses Judemt pub-
- bstio in China by the Cardinae de Toninon being an ansver tothe for said e
- flections minted at surin by a bearhed
- C
- sominicam uho plo ducrno con
- P, c
- Languaq utro livd thirt, seven vears in (Rina, aud tvent, five of thes
- in te casitae citus ol Petin. His missionan, in the9yt sage of his
- e
- elation has this passage: La lingua Finese e piu facile della Graca
- della Latina, edi tatle Chetre dEurosta. E arto c uno, requale studi
Cite
LBr. 933 · Toland, fol. 18r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-867495:0035?run=79