Search the Nachlass

LBr. 36 · Baudelot, fol. 1v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.91.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Mais lers que j’accorde que les pretres Gaulois
  2. sont plus anciens que les pretres Germains, je ne defere
  3. pas pour cela à l’autorité de Cesar qu’on m’objecte
  4. Ce grand homme se trompe visiblement, en disant
  5. que de son temps, les Allema Germains n’avoient
  6. ny sacrifices, ny des gens qui aoint soin de la religion;
  7. non opur d’autres
  8. Car Tacite et il fait asses d’autres et paroist par fuscurs
  9. d’autres endroits de ses mestroires, qu’il n’a pas de bonnes
  10. informations des affaires dela Germanie Tacite les
  11. connoissoit bien mieux. Il fait assé nous apprend que les
  12. seuples avoi des pretres et des sacrifices, et que les pretres
  13. avoit beaucoup d’autorité. Et il n’y a point d intervalle
  14. apparence que cotte religion leur soit venue et alléc si avant
  15. dans le petit intervalle entre cesar et Tacite. Outre que
  16. Strabon contemporam d’Angusse nous parle nous apprend (lin. 7.) qu’un 21yS
  17. qu’n pretre des Chattes C XaTTCOY 1EpEV5) fut mené
  18. en triem suei Pa
  19. et puri qu’il a ete nommo et distingue et connu
  20. par son nom, c’est une marque qu’il oevoit etre
  21. un homme d’autorité. Il semble qu’ee etoient que les pretres étoient
  22. les directeurs des assemblées ils faisoient observer
  23. le silence, et ils avoit droit de tenir dans le Pevoir les gens
  24. et même de punir lieux, qui s’en ecartoient, au
  25. rapporte de Tacite
  26. je ne suis pas tout a fait du sentiment ieunn ditu
  27. de Lazius et de Cluverius que la langue Germanique
  28. etsit la même avec celle des gaulois, puisque selon
  29. teutes les apparences; la langue Gauloise est celle
  30. qui est a ete conserveé par les habitans du pays de
  31. Galles, de la Cornovaille et de la basse Bretagne,
  32. que je trouve assés differente des plus anciens
  33. m oc celle des plus anciens monamens Alliman
  34. Teutoniques. Cependant elles sont ’une meme
  35. source, et s’approchent fort, et ont une infinite
  36. de mits un grand nombre de mots communs. On peut même juger
  37. it apparemment briginairement elles differoie ut
  38. moins, mais et n’étoient que des dialectes
  39. differens: mais les migrations et les mélange
  40. de quelque autre peuple, qui habitoit peutetre dans
  41. les Gaules, quant que les peuples Germaniques
  42. y sont entres; n fait la diference.
  43. Cesar des fait habo distingue les habitans
  44. des Gaules en trois peuples, aquitains, celtes et Belges ogin
  45. Les belges il paroit que les Belges etoi une colonie
  46. Germaniq moderne par rapport à ce tempsa, poe les feres
  47. ne colonie Germanique plus ancienne, equeles
  48. Aquitans etoient un reste cseste d un restre (au moins en bonne parte)
  49. neienstvent peut et les Basques
  50. anterieu
  51. e seqoe ta
  52. nous conservent des Quelques, traces. il seroit trop long d’expliquer
  53. des habitans plus en
  54. des mettotes raisons dc cette confecture: mais quand on meditera
  55. ae
  56. e besentimet
  57. e uisporegen
  58. tdtis es airtoutemer que
  59. in y entrera facilement
  60. =même dans le fond
  61. de la Germanie
  62. (comme chez les Lygiens)
  63. cependant
  64. Cependad et les Gaulois eux mêmes
  65. Prononoienpoonent potur moy
  66. tors qu’isn de disoilente de eut
  67. de Diet on d Ted
  68. appelle Tuiscon) hejos Ger
  69. tres ancien Hees
  70. seutpriue
  71. =puisqu’ils y) dont la nation Teutoniue Allemandi
  72. car on va
  73. ecrivant et
  74. Lancienne
  75. ce Diet ou
  76. lencor le nom qu’elle garde
  77. de tout temps, et qu’ell
  78. ne elle même, de Deutsch
  79. aveu des dubis
  80. todius e atu
  81. defigure plaisamment
  82. Car voulant rapporter les
  83. divinises Gauloises aux Rdmaine
  84. l’affinité du
  85. avec le Romain
  86. pre dite patrel
  87. om Celtiqus
  88. ou apparemment
  89. fait prendre
  90. Gaulois et Germaitis n’avient
  91. puais pense en honnorant Teut
  92. qui etoit plus tot leur Mercure.
  93. qui seros cultis honin
  94. Qui feros cultus
  95. Et le qubluy mene qp racontes
  96. migrations, le changement
  97. E det lieux et de
  98. esoit redevii term
  99. de quelque culture;
  100. et au quel la
  101. du sentiment des dreides au même
  102. endroit, le conifirm
  103. olaisse Mercurium t de dest e
  104. cru aut
  105. re
  106. ex pruidem pro
  107. c’est que Theus
  108. n qu’erreur qui la fat
  109. confens su setk ivec D.
  110. comme cesar le temoigné luy
  111. = communs dont
  112. la langue et la
  113. race approchort
  114. d’avantage de
  115. celle des anciens
  116. Espagnols,
  117. (comme strabon
  118. liu. 4. le marque
  119. en termes expres)

Cite

LBr. 36 · Baudelot, fol. 1v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-957384:0002?run=74