LBr. 36 · Baudelot, fol. 1v
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.91.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2r); this page is its left half.
The machine reads it as
- Mais lers que j’accorde que les pretres Gaulois
- sont plus anciens que les pretres Germains, je ne defere
- pas pour cela à l’autorité de Cesar qu’on m’objecte
- Ce grand homme se trompe visiblement, en disant
- que de son temps, les Allema Germains n’avoient
- ny sacrifices, ny des gens qui aoint soin de la religion;
- non opur d’autres
- Car Tacite et il fait asses d’autres et paroist par fuscurs
- d’autres endroits de ses mestroires, qu’il n’a pas de bonnes
- informations des affaires dela Germanie Tacite les
- connoissoit bien mieux. Il fait assé nous apprend que les
- seuples avoi des pretres et des sacrifices, et que les pretres
- avoit beaucoup d’autorité. Et il n’y a point d intervalle
- apparence que cotte religion leur soit venue et alléc si avant
- dans le petit intervalle entre cesar et Tacite. Outre que
- Strabon contemporam d’Angusse nous parle nous apprend (lin. 7.) qu’un 21yS
- qu’n pretre des Chattes C XaTTCOY 1EpEV5) fut mené
- en triem suei Pa
- et puri qu’il a ete nommo et distingue et connu
- par son nom, c’est une marque qu’il oevoit etre
- un homme d’autorité. Il semble qu’ee etoient que les pretres étoient
- les directeurs des assemblées ils faisoient observer
- le silence, et ils avoit droit de tenir dans le Pevoir les gens
- et même de punir lieux, qui s’en ecartoient, au
- rapporte de Tacite
- je ne suis pas tout a fait du sentiment ieunn ditu
- de Lazius et de Cluverius que la langue Germanique
- etsit la même avec celle des gaulois, puisque selon
- teutes les apparences; la langue Gauloise est celle
- qui est a ete conserveé par les habitans du pays de
- Galles, de la Cornovaille et de la basse Bretagne,
- que je trouve assés differente des plus anciens
- m oc celle des plus anciens monamens Alliman
- Teutoniques. Cependant elles sont ’une meme
- source, et s’approchent fort, et ont une infinite
- de mits un grand nombre de mots communs. On peut même juger
- it apparemment briginairement elles differoie ut
- moins, mais et n’étoient que des dialectes
- differens: mais les migrations et les mélange
- de quelque autre peuple, qui habitoit peutetre dans
- les Gaules, quant que les peuples Germaniques
- y sont entres; n fait la diference.
- Cesar des fait habo distingue les habitans
- des Gaules en trois peuples, aquitains, celtes et Belges ogin
- Les belges il paroit que les Belges etoi une colonie
- Germaniq moderne par rapport à ce tempsa, poe les feres
- ne colonie Germanique plus ancienne, equeles
- Aquitans etoient un reste cseste d un restre (au moins en bonne parte)
- neienstvent peut et les Basques
- anterieu
- e seqoe ta
- nous conservent des Quelques, traces. il seroit trop long d’expliquer
- des habitans plus en
- des mettotes raisons dc cette confecture: mais quand on meditera
- ae
- e besentimet
- e uisporegen
- tdtis es airtoutemer que
- in y entrera facilement
- =même dans le fond
- de la Germanie
- (comme chez les Lygiens)
- cependant
- Cependad et les Gaulois eux mêmes
- Prononoienpoonent potur moy
- tors qu’isn de disoilente de eut
- de Diet on d Ted
- appelle Tuiscon) hejos Ger
- tres ancien Hees
- seutpriue
- =puisqu’ils y) dont la nation Teutoniue Allemandi
- car on va
- ecrivant et
- Lancienne
- ce Diet ou
- lencor le nom qu’elle garde
- de tout temps, et qu’ell
- ne elle même, de Deutsch
- aveu des dubis
- todius e atu
- defigure plaisamment
- Car voulant rapporter les
- divinises Gauloises aux Rdmaine
- l’affinité du
- avec le Romain
- pre dite patrel
- om Celtiqus
- ou apparemment
- fait prendre
- Gaulois et Germaitis n’avient
- puais pense en honnorant Teut
- qui etoit plus tot leur Mercure.
- qui seros cultis honin
- Qui feros cultus
- Et le qubluy mene qp racontes
- migrations, le changement
- E det lieux et de
- esoit redevii term
- de quelque culture;
- et au quel la
- du sentiment des dreides au même
- endroit, le conifirm
- olaisse Mercurium t de dest e
- cru aut
- re
- ex pruidem pro
- c’est que Theus
- n qu’erreur qui la fat
- confens su setk ivec D.
- comme cesar le temoigné luy
- = communs dont
- la langue et la
- race approchort
- d’avantage de
- celle des anciens
- Espagnols,
- (comme strabon
- liu. 4. le marque
- en termes expres)
Cite
LBr. 36 · Baudelot, fol. 1v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-957384:0002?run=74