Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

LBr. 178 · Coste, fol. 2v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.86.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 1r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. s’avoue que lors qu’elle n’ofense point elle est utle et agrcable: vi Ridiculum acri
  2. scnjus et merias magnes pellumque cat res. Mais il est difficile de ne pas offenser en raillant, la
  3. railliere rentermant quelque pecitenidee dame pris, comme M. Hobbs l’a remarque aussi
  4. le suis ovee du profond respect,Y une estime toute particuliere
  5. Morisieur
  6. et bra encoe plus atile aux gens jeunes gens
  7. qui veulent entendre et autem dans sa lupyve, qu’adeux
  8. qui le voud ront connoistre vins une lanque etrangne, car
  9. poux cela il faudroit une traduction un beaux vers
  10. Avec la Traduction du P Tarteron imprimée
  11. à Amsterdam, mor Ani vous enveiro un
  12. Liviet intitulé Essay sur la Raillarie. C’est
  13. potre lies. hunilee
  14. Ees abeissant seroiteur
  15. une Traduction de l’Anglois. J’y ai ajouté une Préface
  16. ou je donne la plau de l’Ouvrage. vory m’obligeriet de m’opprendre ce que vous peusez
  17. de mon travoil, de l’ouorage mêne.
  18. Laplus part de seos remarques onsieur
  19. prroissent sien fondees, quelques unes même
  20. ant necessaires
  21. A
  22. bean
  23. Monsieur
  24. vous sus bien oblige de votre oligeante leftre, et du present que vous yaves
  25. un commeutaire
  26. vous favestravaille utilement, Monsitur a perfectionuer les remarques
  27. qui sont dans votre preface sont bier bonnesesues un peu surpris quele P. Tar
  28. toits
  29. stess
  30. teron a pris audax hapet genus pour aetre chose que pour promethae luy
  31. attentis
  32. tousjours dattentatit. Illusd jove non probante
  33. s
  34. ne deronit point de plaire ad’autres fleuves de a que comme chea dans l’iliade avoient
  35. e
  36. 2
  37. meme. mais on n’est
  38. pux qe
  39. en la hasdiesse de sopposer aux desseins de jupitercomme Kanthus altaquant Achille dans
  40. iliade. Tabuloque manes pamipe estre autrut que fabulosi, charges de fables comme
  41. Afsempement.
  42. chez viriile, T quae loca feobulosus lambit Hydaspes
  43. il me semble que dans tiure ~ 2. Cde 20. Me la Motte
  44. dans se traduction sest tompé, On disant d’Heroule
  45. et an
  46. lorsque des sombres bords de tu hetrras ta nere
  47. Car cetort Alceste, et non pas Alemene qu’il a avené desenters
  48. Horace ce fils de aers peu rechs, que d ous traites comme l’un devos plus familiers amis
  49. du
  50. car pourquoy mettre le fils d’affrancha ou l’touce ne le met point le mut de droit
  51. reta
  52. Gans la 2dc l ode 23
  53. patrcure
  54. lu d n C’est avec raison que ce mot de droit ne vous apoint contente, lors que
  55. pent
  56. e P. HTarteron a traduit a vers: juia aventa metu injusto iateare necesse est
  57. recherhsre de Mon
  58. se divogliare 1tyre 3.
  59. seroit on approche varritage dela pensée de lauteur, en disant. j faut avoue
  60. qu’on n’ ne j’est poisé de regler ce doc c’est que justice, que pour s’opposer à l’injaslice
  61. convenur, qu’on ne s’est
  62. tes oppose
  63. el Histovre du gare humam, sera ta
  64. C
  65. ix ne
  66. l’in justice.
  67. e regler ceque sest que la justice, que ponti ppose
  68. ay par quelle raison dans la même saype se p. Tarteron, s’est avisé de de faire c hanger
  69. qui vonoa consulter le
  70. e cordonnier Alfenus d’Horace en inrvistonsalle famen quoyqu’il y en ait car il he sutsid pas
  71. de
  72. qvise
  73. uil y en a en un quia porte ce nom. y. explication que vous donnes ponsitur, ou
  74. jagement qu’Horace fait de sucilius, me parvist indubitable. Il smble sen effect que ces ver, nanc
  75. Nunc in Arissippe furtim praecepta relabor, et minires non me rebus jubunttire condio
  76. ver cire fautost je relombe dans e doctiine les dogmes disristippe et ayde lieu de in pecimmoder, à ca
  77. ppredes ciutot e voro rus referles cretus a ma fanasuio ant nes puostonist. i ne
  78. ete

Cite

LBr. 178 · Coste, fol. 2v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 87). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-958566:0004?run=87