LBr. 59 · Bernstorff, fol. 166r
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.96.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 165v); this page is its right half.
The machine reads it as
- par avance. Le Chart viendya apparemment icus
- demain, et le maxiage se fera le jour d’apres suivant oufils
- Apres cela sa inte charienne ne s’arrester arretera
- peres icyq pour retourner au plus tot en pologne.
- c’est tout ce que qu’on peut dire avant son
- arrivée, au depart de la poste, qui s’en va ce
- soir. J’en ay voulu profiter, et je suis avec
- respect
- Monsieur de Votre Excellence,
- Torgan 20 ctob7. 1711
- A Monsieur de Bernsdvit
- premierchinistredes. AE
- dHanover
- Madame
- Lors que je suis veuu à Wdolfeubutel,
- Monsur le duc à voulu a toute force, que
- je vinsse icys, et je ne m’ay point laisse prier
- lonutemps, magant in a curiosité agant
- tousjours eté asez grande pour voir dn Monarque
- tel que le zar: etc n’est, qu’une affaire
- de quelques jours; et le temps est beau à merveille
- ilde le car et le Chareroiz devoient venir aujourdhuy,
- mais ce ne fem mais celas’est changé, et on ne
- lis attend que demain, apres quoy le mariage se
- sem auplutot, et sa Mte charienne ira s’abboucher
- auae les Rois ses Allies; et et a ne s’arretera
- qeres, son intention etant de s’abboucher avec les
- deux Rois ses Allies; ou apparemment le Roy de prusse
- se truuera aussi. Monsieur de fleiniz y Suivra
- le char, et viendra delà au Ghoeur, trouver Monsgr
- l’Electeur. je crois que Monseigneur le duc Antoine
- ira demain faire un tour à fichtenberg voir l’Electrice
- douairiere. Voicy des vers Allemands faits
- par une personne de grande consideration, que
- je nommeray à mon retour. Cependant
- je suis avec devotion
- Madame de V. A. E
- Torgan 20 octob. 1711,
- A Madame Electriae de Brousore
- Monsieur
- punc gagner le temps cavoye icy a V. E. une
- praposition abregée mais qui me paroist suffisante por le commencement
- il serait à sonhaiter qu’on put trouadr une pertonne capable de la
- lientranslater eo Escavon et bientost; et que ce fut une personne seure
- V. E. connissas gens, et sait s’il y en a dont oi on le puisse attendre
- je l’envoye cependant a fin que le par puisse estre informe
- preallablement,, aussi tot que cela pourra paroistre coavenable
- En meditint surce qui a eté dit ce matin, je trouve que si la
- sour connue pouroit etre disposee à entrerdans le nouvleau projet,
- ce seroit ereger . Mais comme plus j’y pense plus la chose me paroist
- onteuse; le crois qu’on devroit peuser des apresent à l’autre voye, qui peutetre
- in eventum, et preparera, lepthoses qvec ses amis à fintus pouvoir, recourir dess sans perte detemps
- ne sera pas beaucoup plus lonque, et paroist infilible; on cypensera dis-je
- je trouve cette voye non seulemen laplus seure, mais encorla plus avanteqase, pour bien d raisons
- Torgance 25 dectobr. 171
- avec le prince
Cite
LBr. 59 · Bernstorff, fol. 166r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-958808:0331?run=74