Search the Nachlass

LBr. 59 · Bernstorff, fol. 166r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.96.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 165v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. par avance. Le Chart viendya apparemment icus
  2. demain, et le maxiage se fera le jour d’apres suivant oufils
  3. Apres cela sa inte charienne ne s’arrester arretera
  4. peres icyq pour retourner au plus tot en pologne.
  5. c’est tout ce que qu’on peut dire avant son
  6. arrivée, au depart de la poste, qui s’en va ce
  7. soir. J’en ay voulu profiter, et je suis avec
  8. respect
  9. Monsieur de Votre Excellence,
  10. Torgan 20 ctob7. 1711
  11. A Monsieur de Bernsdvit
  12. premierchinistredes. AE
  13. dHanover
  14. Madame
  15. Lors que je suis veuu à Wdolfeubutel,
  16. Monsur le duc à voulu a toute force, que
  17. je vinsse icys, et je ne m’ay point laisse prier
  18. lonutemps, magant in a curiosité agant
  19. tousjours eté asez grande pour voir dn Monarque
  20. tel que le zar: etc n’est, qu’une affaire
  21. de quelques jours; et le temps est beau à merveille
  22. ilde le car et le Chareroiz devoient venir aujourdhuy,
  23. mais ce ne fem mais celas’est changé, et on ne
  24. lis attend que demain, apres quoy le mariage se
  25. sem auplutot, et sa Mte charienne ira s’abboucher
  26. auae les Rois ses Allies; et et a ne s’arretera
  27. qeres, son intention etant de s’abboucher avec les
  28. deux Rois ses Allies; ou apparemment le Roy de prusse
  29. se truuera aussi. Monsieur de fleiniz y Suivra
  30. le char, et viendra delà au Ghoeur, trouver Monsgr
  31. l’Electeur. je crois que Monseigneur le duc Antoine
  32. ira demain faire un tour à fichtenberg voir l’Electrice
  33. douairiere. Voicy des vers Allemands faits
  34. par une personne de grande consideration, que
  35. je nommeray à mon retour. Cependant
  36. je suis avec devotion
  37. Madame de V. A. E
  38. Torgan 20 octob. 1711,
  39. A Madame Electriae de Brousore
  40. Monsieur
  41. punc gagner le temps cavoye icy a V. E. une
  42. praposition abregée mais qui me paroist suffisante por le commencement
  43. il serait à sonhaiter qu’on put trouadr une pertonne capable de la
  44. lientranslater eo Escavon et bientost; et que ce fut une personne seure
  45. V. E. connissas gens, et sait s’il y en a dont oi on le puisse attendre
  46. je l’envoye cependant a fin que le par puisse estre informe
  47. preallablement,, aussi tot que cela pourra paroistre coavenable
  48. En meditint surce qui a eté dit ce matin, je trouve que si la
  49. sour connue pouroit etre disposee à entrerdans le nouvleau projet,
  50. ce seroit ereger . Mais comme plus j’y pense plus la chose me paroist
  51. onteuse; le crois qu’on devroit peuser des apresent à l’autre voye, qui peutetre
  52. in eventum, et preparera, lepthoses qvec ses amis à fintus pouvoir, recourir dess sans perte detemps
  53. ne sera pas beaucoup plus lonque, et paroist infilible; on cypensera dis-je
  54. je trouve cette voye non seulemen laplus seure, mais encorla plus avanteqase, pour bien d raisons
  55. Torgance 25 dectobr. 171
  56. avec le prince

Cite

LBr. 59 · Bernstorff, fol. 166r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-958808:0331?run=74