LBr. 105 · Bouvet, fol. 13v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.89.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 14r); this page is its left half.

The machine reads it as

1. d’ai piré le P Visdolon qui et celui de tous ls millionairs qui possedé mien la connoilla
2. nce des livros et caracteniz chinois, et qui n’olt pas moins versé dans toutos nos sciencos
3. d’europe, de travailler d’abord a cette eritique, que vous croyes si judiciensement nocossaire
4. pour juger des hittoirt etimoises; ausli bien qu’a l’hittoire literaire. Cepere à déja comencé
5. depuis long temps a travailler a un nouveau dictionair, qui ne laillera rien a dosirer
6. aun euriam et aun savans en ce genre, quand il sera achevé. C’est pour travaillen
7. plus en repos a cet ouvrage et a divers autos, qu’a l’arrivée des nouveaux compagnons
8. que j’ai amenes, dont l’Emperer en a retenu cinqa son service; que ce Pere a demandé
9. permission a sa majosté de se rtirer en province, ou il est allé depuis der mois.
10. pat
11. Je ne vons promets qu’il trouve la une clet des curactenis chnois, au moins tolle
12. que colle de teu m Mullerus, dont vous meparler a mons que ce ne sutt une clet qui
13. dcroglynho
14. ais
15. fult commune aun caracteres egyptions, que je crois, sardis conjectirras alse probables, ostre
16. tout semblablos dans lur origine.
17. Jly a long temps que j’ai eu dossen de faire un potit vocabulaire ds langues
18. voitinos dui, comme j’en avois commence dun dos langues de scan, depegn, de
19. Camboge; et de la lanigne Balie. Limperur fait aprdsent travailler a un dictionaire
20. mantcheon Tartare, avoc le chinois, dont la traductin donnera tout ala tois
21. la connoittance de cos dur dicionas langnis. la langue Tartare mantcheou qui
22. est a prisent la langue dominante dans coremipire à del’attiniti aua colle des mugalis
23. ou 7 artaros occidentaira, pour les mots de pour los caraitens.
24. Pource qui dit de la Chronoloyue chinoise, je ne connois personme plus capable de
25. l’Mablin que le P Visddlon, colini la dont je vous ai parté ci dochoss noit millement
26. capable de trahir sa conscione d’agmencdla de marvaise foy, povant travaillen des aprisent
27. avoi suue sur cdla, V’il le vent, comme il nesera pas diflicile de le lui pertaader, et
28. ynattios disur celle dos
29. peut ottre ensiite sur l’Hiltoire dd inventions dos arts, des Sciences de des loin, que je
30. crois ave les etimois mosme, avoir osté plus partaites des le commencement de la
31. monarchie qu’a prdsent: quoy que j’aye suide de donten qu’ils en sont eun mosmes los
32. quel
33. Gnventens, oa plus tost les anciens Patriarches detoutes les nations, dont il semble qu’ils
34. diennent tont ce qu’ils ont debon ence genre, sans avoir jamais pertortionne grand chose,
35. los loir
36. horsmis os qui sont pour les usages loz plus ordinairos de la vie.
37. e
38. Si ce mosme Dere, qui sent avoe l’Intelligence qu’il a d lrvis lavans de la
39. etime, pourroit satisfaire gileimement vostre curiosité sur tout ce que vous souhaitter,
40. travaille des cote anné, comme il avoit doslem de faire, a tradurre le Code climois,
41. ou le sommaire dos loix par les quolles tout edt empire se gonvirne avocme admirable
42. uniformité depuis tant desiecles, vous aure le plaisir de voir le plus beau comps de
43. gmsgradence qui se puille imaginer, et ou nos plus habilis Politiques prouveront
44. beaucoup a apprendre.
45. quoy que leurs mathematiquis speculatioes ne soient pas abeaucous pnos in si
46. protondos ni si eler partaitos, comme vous l’areu trs bien remargue. Vous avq grande
47. raison de dire que la longue experience qu’ils ont de l’urage d chosos, leur a Enseigné
48. Beaucoup de secroes et de gratiques ais ćes sur divirses matieros, dont le recueil, au quel

Cite

LBr. 105 · Bouvet, fol. 13v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-959436:0026?run=79