Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

LBr. 228 · Eckhart, J.G., fol. 626v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.97.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 625r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Bysl; doit. Cela ne convient pas avec finget, mais il
  2. convient avec Weiser, index digitus, veven, visen, en bas
  3. Allemand est monstrei.
  4. Jy, maison, haus. Point de convenance je l’avoue. Mais
  5. le mot moderne, haus, ne convient pas davantage, avec
  6. l’ancien bude, qui signifioit aussi une maison, et venoit
  7. a beiten, demeurer. Ty selon M. Eccard pourroit convenis avec
  8. decke, toit, tectum.
  9. Map, fils, sohn. Point de convenance je l’avoue. Mais mage
  10. sont cognati en vieux Allemand. Les prlandois disent mac, au
  11. lieu de map.
  12. san ignis, feu. M. Cccard me suggere tunden, Zunden, allumei
  13. tunder chez les bas saxons est fomes, amorce.
  14. Plentyn, enfant, Kind. Ce mot Wallors parvist compose, il faudrait
  15. en savoir l’origine. Le mot Kind, signifie originaitement, gente,
  16. les anciens seutons avoient des mots plus determines pour ensant
  17. M. Cuard croit que le mot Wallois pourroit venii de planta
  18. que
  19. Karreu, pierre, stein. Je trouvé l’ancien Allemand avoit
  20. des mots qui convenoient avec le Wallois. Encore aujourdhui
  21. le Koin ou Ren noyau, qui est dur dans les fruits; comme dans
  22. les cerises, prones; est appellé sten par quelques Allemancs. Les
  23. pays pierreux sont appelles katni, comme la Carniole; le champo
  24. puerreux en provence, etau, ou Japiter a envoyé une pluye de
  25. pierres, pour secourii Hercule, en a aussi son nom. Le tochei
  26. est ctaigh chez les Anglois.
  27. lavod, langue

Cite

LBr. 228 · Eckhart, J.G., fol. 626v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-960122:1254?run=74