LBr. 228 · Eckhart, J.G., fol. 627v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.97.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 628r); this page is its left half.

The machine reads it as

1. quibus assonent (initiali tantum litera mutata) truye de
2. sue, trogne de naso, tostto, vultu.
3. Fhygaro, veil, auge. Lugen en ancien Seutonique signifie
4. voir.
5. Davad, ovis, schaaf. Peut etre Davad est da Latin.
6. Troed pied, fuss. Mais Freten en Allemand est poset le pied
7. sui quelque chose, tritt est pedis impositio, p trotter en
8. vient aussi.
9. Bleu, poil, hahr, le Gallois paroist corrompu du Latin.
10. ly convient flas ou lin, volle ou laine.
11. Guaed, sang, blut. Il semble que Guaed (convenant avec
12. Water) a signifie originartement liqueur. Comme craoi. et que
13. c’est liqueur par excellence. Chez les chasseurs Allemands
14. le sang est appelle siveis, sueur, et chez le vulgaire quelque
15. fois le sang est appellé saft. Il se peut aussi que guaed signifie
16. dum
17. bleu, couleur de sang obscur, car quadam, vau est l’herbe dont
18. les Allemanes tirent la couleur bleue, qu’on employet chez
19. les seinturiers avant l’indigo.
20. Heyl, soleit, sonne; le Gallois convient manifestement
21. avec le Grec AX 105. Hell est clair en Allemand. G paroist
22. encore que sol et ux cos sont d’une même origine, comme
23. aussi sol et sonn.
24. Chuaer, soeur, schrvester, chez les Filamans sister. Gl
25. semble que ces mots conviennent. Schuoagei est sororius.

Cite

LBr. 228 · Eckhart, J.G., fol. 627v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-960122:1256?run=74