Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

LBr. 458 · Justel, fol. 144v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.98.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 145r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. paroist à la figure, et je croy qu’on doit se mo-
  2. quer des Plasonneurs modernes, qui dis tinquent
  3. Le Lion du Leopard par des choses, qui leur
  4. sont communes, sçavoir par la demarche, et par
  5. le Tour du visage.
  6. A propos des Blasonneurs je vous dirai
  7. une conjecture que jac, scavoir, que blason ou
  8. blasse en ancien tant Celtique que Saxon si
  9. gnifioit une marque. Ici dans la sasse sace
  10. les marques blanches sur le front des chevaux
  11. sappellent encore blassen; et en Francors blesser
  12. est vulnerare. Mais il semmble qu’originairement
  13. il signifioit marquer comme nous disons en
  14. Allemand einen Zechnen, signare ou marquer
  15. qu’elqu’un; c’est à dire luy donner des coups,
  16. qui laissent une marque. Mais pour plus
  17. grande confirmation il faut considerer que
  18. blessed en Anglois signifie benedictus; ce qui
  19. est en Allemand gesegnet, c’est a dire signatus
  20. signé du signe de la croix, car je me sou
  21. viens que d’autres ont desa observé, qu’encore
  22. en plusieurs Provinces de la France au dela
  23. de la Loire eignar veut dire, faire le signe

Cite

LBr. 458 · Justel, fol. 144v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 402). https://leibnizlegible.com/page/DE-611-HS-974894:0278?run=402