Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 4, 1, fol. 34r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 33v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Mais l’usage en paroistra d’avantage
  2. mieux par quelques exemples. Supposons
  3. qu’il nous faille faire l’addition d’une
  4. grande page de nombres donnez,
  5. et pour le faire court de plusieurs autres
  6. qui font ens to encor qui egalent. .. 2G22 pour
  7. dont il faut chercher la somme totale... 10038
  8. Comme nous supposons Comme nous ne faisons
  9. que l’addition, il faut poser que les Roues
  10. de Multiplication F soient sur le 0 ou
  11. zere, c’est à dire par les hous L. dont
  12. je suppose premierement les que les cylindres
  13. à travers des trous, dont la placque
  14. est percée Or il nous est indifferent par
  15. Sunction, il faut toune sur le 0. la pointe
  16. R, de l’index F, des roues de multiplication
  17. à fin que le 7 ero parasse à travers des trous
  18. L. an lieu de 1. 6 3 4 que vous y
  19. voyez paroistre dans la figure que toute
  20. la Machine soit sur le Zero, c’est adire
  21. que 0 paroisse a travers des trous E, sur
  22. les anneaux des produncts et a travers des
  23. trous L. dans les roues de mulsipheatione
  24. pour l’adtio la soubstraction le 0 paroist
  25. par L. et l nombre dont il faut
  26. nettre dan amane o fare parvistre le E, quelque
  27. le Zero paroistra Chistres qu’on voudra en
  28. des produitus marquez d’E soient sur le 7ero
  29. c’est à dire que le zero ou O, y paroisse
  30. de proceder par colomnes des chiffres, à la
  31. Cela estant remarqué en general, les Operatin
  32. des 4 Esferes seront plus aisées à entendre
  33. et de plesieurs cautres qui fassent
  34. que nous ne nomtmerons
  35. elles sontspercées
  36. addition et dicis soub
  37. tournant la roue D, qui fait marcher l’annear
  38. E. par exem plonsi O paroist sur lE
  39. des Nombres, et sur le l’E des digaines et vous
  40. voulez y voulez mettre 38. Enfonce z
  41. laheville une cheville, comme vous le voyez
  42. fact sur la figure, dans le trou, dont, la
  43. dent qui repond a et dans Menez la dent
  44. delrom d de fatone qui qu vis a
  45. ais denantre d’addtoio. Car autant
  46. de tont que vous Pere alteds de la toue
  47. que vous ferez aller en la tournant en seus
  48. de gauche a droit iu ce sens que vosmon
  49. sent les lettres enm autant d’unite
  50. facon ordinaire, et de prendre priemerement
  51. les nombie 7. 9 etc. par après les dixaines 3. 7 et adjouterez vous à la chffre de son anneat
  52. E. et autart de chiffres en osteice vous
  53. en toumant la roue d en sens contraire. Et si
  54. et les centaines l. 3. etc etc. ou de prendre
  55. par ordre les nombres donnez, et de mêthre
  56. dans la machine premierent le pombre
  57. 2137 par apres 5379. etc ce qui
  58. los unisez adjontees srpapent ou solb
  59. finpassept 9 cet à dire, siv
  60. bu tour commens un aute
  61. fait plu achive un tour extournant
  62. aaut ant d’unitez adjou terez ou os
  63. paroist plus naturet et même plus aisé
  64. il s’offre des nombres nouueaux produits peut estre par l’operation même, comme il arrive
  65. en calculant les nombres triangulaires ou pyra
  66. la rege done de l’addition
  67. et il peut arriver que pendant l’operation
  68. sans parler d’un certain grand usage
  69. que cela aura dans son heu, auquel
  70. persopa a fange. Pour, mettre docle om
  71. dans machine à finde les adsouter en semble pa
  72. exemple le nombre 2137, à fin de faire l’addition, ousoubstra tios
  73. il faut considerer, que chaque Roue d’Addition est composée de
  74. trois cercles concentriques ou limbes differents dont
  75. Une gratos pare de chiffres et aut donnee
  76. prculi ete pduitopalt sur leo
  77. dans l’additior ou r le prenez lune
  78. colomne apres autres et la nettez dans
  79. Cgrome de la machmeque
  80. la roie Eyuit u repondi a
  81. es nombres par le moyen de la
  82. l’interieur et exterieur trois pieces, la virgule DO
  83. qui est fixe dans le Centre D et qui regarde
  84. la ditecotom rone des nombres les dixerins
  85. tousjours le zero ou 0. par apres la Roue ou plus tost la rond Dinm
  86. un cercle in cet a dire mobile à l’entour
  87. du centre D, fourni à fourni de dix dents m
  88. percées au milieu; et enfin l’ann le limbe
  89. Mherchez la chiffesdomne apouter
  90. les et dapes iatericurs oulibe immovie
  91. l di 3 = 5. (. J. 8. G. difres anteriemres de diona gauchespou le
  92. ou apneau concentrique exterieur, immobile, divisé
  93. de en dixparties egales et
  94. P Apresent, à fui de mett dans la muchine par faire par exemple l’advendu
  95. les nombres 7. et 9. Prenez une cheville propre
  96. a cet esea et cs aqut aesna li peite dur le tor deli dis
  97. d’addition qui lepond à la golomne, parnt
  98. j’une trevide propre pot cet eRect; menez a
  99. sui la 2oye des nombres
  100. dixaines est des nombres

Cite

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 4, 1, fol. 34r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 19). https://leibnizlegible.com/page/00051016:0067?run=19