Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 4, 1, fol. 34v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.91.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 33r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. dela none de pemores
  2. de la dent qui se trouve vis
  3. sei la csiferiem
  4. dans la Roue
  5. Lachittu donsce
  6. d’additidn, sur la quelle vous trouueroz ecict ce
  7. mot: nombres, tourneque ais la roue avc cetle
  8. chille en retrogradant de 7 vers 6. 5. et jusque
  9. à l’Arrest? Cela estant fait, relirez la
  10. cheville, et l’ayant enfonce dans le trou de
  11. (prgunt cs. qui ese incerieur)
  12. opte contrer lob paclo
  13. dans soubstraction
  14. la dent qui se trouve a present vis à vis de olorenan calte qui est inate en faisant l’addition
  15. a roveccomme aupa
  16. ne fau aedir egate aux nombres interieurs
  17. tdurneze demême jusque à l’Arrest, et vous aurez
  18. la fomme de ces deux rombres )y et 9. sçuvvir
  19. et dans la soubstraction aux exterieurs)
  20. e mes hutes mobees de la même Roue d’addition
  21. qui se trouvent dans la eolomne des nombres qui soul en nostre exemple equivalentes a 2
  22. ou qui est le même en nostre pothese, adjoûtez y le nombre
  23. de 2 et vous aurez p18egut
  24. lsomme de 7. g. 2. et vous verrez
  25. 8 paroistre dans le cylindre des produits au dessous
  26. de la Roue de Nombres, a travey du trou E.
  27. et 1. dans le cylindre) qui suit immediatement
  28. au dessons des dixaine, quoyque 1. ne paroisse
  29. pas dans la figure au dit endroit, par ce qu’il
  30. sera bien toste hangé par les dixaines que nous
  31. adjouterons, qui sont 3. 7. 2. ce qui se fera
  32. dans la Roue d’addition deffinée pour aux dixaines
  33. tout de même comme dans la Roue des Nombres. Et
  34. et nous verrons (3 paroistre dans le cylindre
  35. des dixaines, par ce que l. 3. 7. 2. font 13.
  36. l’unité qui re mais L. paroistra dans le
  37. cylindre suivant des Centaines, quoyque il 1. n’y
  38. paroisse pas dans la figure à cause d’autres
  39. centanes qu’il y faut adjouter dans la Roue
  40. des Centaines sç avoir, 1. 3. 5. et il proista O. paroistra
  41. dans le Cylindre des centaries, car 1. 1. 3. 5,
  42. font 10. et te paroistra dans le Cylindre
  43. des Millenaires, mais il sera changé par d’autres
  44. millenaires qu’il y faut adjoriter, sc avoir 2. 5. 2
  45. qui feront paroistre 0, dans le cylindre des
  46. Millenaires et l dans le Gylindre des dixaines de mille
  47. parce que l. 2. 5. e, font 10. de sorte que nous
  48. aurons le produit 10038. Pour fere
  49. une sostraction, il faut que le nombre dont
  50. il fant soubstrarie se trauve La Soubstraction
  51. est toute semblable, ex cepte qu’on tourne d’un
  52. sens contraire. pr exemple soit le nombre
  53. donné, 10,000,000 dont il faut soubstraire
  54. le nomtre. 9,989.94; faut mettre dans la machine
  55. le nombre, comme si on e commenşoit à faire l’addition
  56. et puisque il n’est composé que de 0. il y sera deja
  57. au commencement de l’operation, car l’unité, qui
  58. precede ces O, tombe an de la de la machine mais
  59. il faut faire comme estt 2, y estoit
  60. Et si sur la pare des don
  61. le produnt too
  62. jusque à l’arrest.
  63. à present pour en scubstraire 9989962. il la dent quise trouve vis a vis de 2, an
  64. x
  65. neantmo
  66. faut retoer en foncer la cheville, dans le trou de 8 dans la roue des nombres dans le trou de
  67. duplera. d et tamuer veri lae per 1 ver l’ ares, de mane
  68. ayant cjard commerdit est, aux nombres interieurs
  69. nomb chiffres a adjouter donnee
  70. s’il y a des autres nombres encor
  71. y
  72. 6
  73. .a
  74. outre 8) encor
  75. dont la somme en tout est 58, faites la
  76. 8. Et vous aurez d sur l’E. des nomtres
  77. sui la colomne add nombres; par exemple
  78. même chose comme traite faite comme avec
  79. 2t 3, sur l’E des dixaines parce que la roue
  80. des nombres à fait trois tours entiers
  81. Et encor avance d’e anitez dravantaque
  82. pal apres vous passezez à la solomne des dixuine
  83. de lae pare donnée. la soubstraction
  84. Tusue a ceque nous
  85. insde
  86. Même nous ne sommes point
  87. oblige a auam orde
  88. est foute semblable. au lieu que vous
  89. tommes en seus contraire est et qve
  90. cherinet luX chiffre donnée sans le
  91. chiffries exterienes du linibe immobit, et
  92. l’y que l’ayant trouvée, vous toure
  93. ca menez la dent qui luy repond
  94. ens sens contrane à celuy de l’addituos
  95. 1000000
  96. 38
  97. 2989962
  98. qui est extericur
  99. comme sil fac
  100. usjo
  101. faire danslaiseubsracte
  102. en cet exemple
  103. si elle
  104. longue
  105. qui n’est pasassez grande pour
  106. contenir un sigrand nombre
  107. vous enfonceret

Cite

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 4, 1, fol. 34v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 19). https://leibnizlegible.com/page/00051016:0068?run=19