Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 4, 1, fol. 41r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.88.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The machine reads it as

  1. num, 1b04. Exverpla ex veis veteribus schedis et
  2. paulo clavius expossita
  3. Ma Machine Arithmetique
  4. pour faire l’additior parte lavier a fin de voir ce qu’on fait
  5. on pourroit avoir deux sortes de roues ’addition, les
  6. unes ordinaires, les autres qui retournent incontinent
  7. sur le 0. quand ou les relache, ainsi si on
  8. medit de mettre dans la machine 1682. Je feray
  9. perroistre ce nombre 1682 tant sur les gou est
  10. ’addition ordinaires ou demeurautes, que sur
  11. les retournantes durant que je
  12. j’appuye sur le clauier avec les doigts, mais
  13. refirant les doigts 1682 demeureront sur les ordinaire
  14. et les retournante, retourneront sur 00
  15. je veux mainlenant y adionter 2313 je verraque
  16. a
  17. paroi stre 3995. sur les ordinaires, sçavoir la somme,
  18. na
  19. et sur les retournantes je virray paroistre
  20. le dernier nombre2 313. Ainsi par le moyen
  21. de ces retournantes, je voy si je mets bien
  22. en machine le nombre quon mn a ordonne,
  23. à fin de ne me pas meprendre.
  24. se servant du clavier on pourroit aussi trouver
  25. lun moyen qu’il se marquat sur la machine combien
  26. a
  27. de fors dans le present calcul eaque pieces o
  28. et dans les dixaines a esté pousse. Mais
  29. l pour cecy la machine demanderoit un
  30. tres grand embarras et il faudroit conter
  31. deuchef par apres de soute que je trouux
  32. invension des retournantes la plus simple
  33. et assez seure pour ne se pas meprendre.
  34. On pourroit sur les pieces du clavier non
  35. seulement marquer les chrfres par l’ecritur
  36. mais plus tost par le relief a fin de
  37. se mieux apperceuord non seulement
  38. par la veue, prais mêmes par la touche
  39. qu’on ne se meprend pas. quand on s’est
  40. mépris on n’a qua retouner la roue d’addition
  41. s ou l’avancer.
  42. Les roues A A. 2A. 3A. sont egales
  43. et se menent par le moyen de leur dens verticales
  44. que leaesetr eles, et dont le nombre
  45. peut estre tel qu’on voudra. Mais par le
  46. s de leur dens horigontales inégales entre
  47. it chacu
  48. elles elles mênent les roues 1B. 2B. 3B. 4B qui
  49. sont à dix dens egales et verticales
  50. Les roues A. A- A peuvent avaucer et
  51. reculer sur leur arbres; a fin que plus ou moins de
  52. dens inegales rencontrent les la roue B à
  53. chaque tour de la roue A qui est au dessous d’elle
  54. A cause de la fonction nous appellerons les
  55. roues B. B. roues d’addition, et les roues
  56. A.A. roues de multiplication
  57. sur l’arbre de la roue d’addition est une autre roue C
  58. que j’appelle porte chiffre, et cettr roue est mobile
  59. ferme mobile sur l’arbre, mais ferme pourtant quand
  60. ce qu
  61. ir h
  62. bsi
  63. non
  64. rieu la menhatienst en estat
  65. on petit ressort planté
  66. parce qu
  67. sur l’arbre qu est engagé entre deux de ses dens dont
  68. il en doit avoir dix et ces dens pourront estre
  69. horizontales pour regarder le ressoit de l’arbre
  70. Latmeme roece porte chiffre aura encor des dens
  71. verticales plus petites et en plus grand nombre
  72. tel qu’on voudra et ces dens horisontales faisant
  73. encor l’office de dent de lauterne feront menée
  74. eon
  75. par le moyen de la piece D. toutes les fois
  76. que la roue portichifre precedente re a fait
  77. un tour, la piece id de la dite roue ce
  78. menera unedent de la roue 2C. ou il faut considerer
  79. que 1C tournant vers par le haut vers 1D. en
  80. même temps 2d tournera par le haut vers 2C; et u
  81. (à cause que 24 est mence par 1A.) ainsi les mouvene
  82. des parties voisines des deux roues sçavoir celuy de id
  83. olcet celuy de 2C s’accorderont, et iront tous deux vers
  84. embas. et 1d estant plus eloigué de son
  85. centre, que 2C du sien, la ee1d ira plus viste
  86. que 2C et menem 2C plus loin qu’il n’iroit
  87. de soymeme. Et le faisant avancerbant soit peu
  88. il ira plus loin, et avaucera d’une dont par le
  89. moyen du ressoit, qui l’engraine et le fait avance
  90. en même temps.
  91. si plusieurs roues porte
  92. chiffres doivent estre menées en même leurps, precise
  93. me alors precisement quan l’une avance taut
  94. soit peu, toutes les autres avauceront auss
  95. tant soit peu et a ce qui suffit, car elles
  96. pendant la continuation de leur propre tour sur
  97. leur as arbres, elles leur ressoit les fer
  98. fera achever le mouvement, et les mettra en estat
  99. lomme il faut, sffit que la piece, Même ou
  100. ont, ou plus est placer peut faire que la piece . 1D à cause de sa
  101. si nous voulus corter ceu, il faudra, se seroir de primipe
  102. e un e
  103. longueur et distance du veutre, les mêne assez loin
  104. au dela de la moitié alors le ressoit les fera faire
  105. ste le reste. ut sipet alloient un peu au dela elles
  106. retourneroient en arriere, parceque cet exces
  107. n’arriveroit pas
  108. à une moisie dedent.
  109. il to il ne reste qu’une diffaulte
  110. est que la roure portes hifre comme 1Dqu il qui doit
  111. men avec 1d, la poute houe rC2d, pourroit plus tost
  112. estre remenće en arriere, par le moyen de ce concours
  113. on bouloit le ressoit de la mete menint
  114. citent, c qu o ceu
  115. uapus fai leit
  116. esfe. 10
  117. u
  118. ea
  119. buma
  120. le de
  121. et
  122. nec
  123. Je la pause queccayue employi an commentement, urais en le pers
  124. stionuant fais
  125. une rou
  126. pourles sai
  127. imus
  128. i n mem sas, ur cur arbi
  129. intre
  130. 2f. eitte rone
  131. de Tansport estant,
  132. re imeriment disposee
  133. 15
  134. r
  135. irentia
  136. eutre conto
  137. deux collier
  138. res interrur
  139. A
  140. quelle fervit meneroe
  141. in achemivit
  142. H
  143. ParrE2B2CL
  144. l’y a enur de la difficulte
  145. Car 1t lan spoit ve se farsant que
  146. dans une pacoic du , et et ipitie
  147. On dixieme de jc faisant tout le dixieme
  148. se re faut qu’encor une dixi partec. du
  149. dixieme de 2C fasse cout le dixieme de 3
  150. sequent il faudra Uune grande rapidite.
  151. dans les dermer transports, o
  152. une granee leuteur dan
  153. hirunement
  154. sai ine nque as
  155. le
  156. en
  157. i
  158. itous

Cite

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 4, 1, fol. 41r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 19). https://leibnizlegible.com/page/00051016:0081?run=19