Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 5, fol. 43v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 44r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Cadent a. & l’ayant emporté vers C, n’empesche pas qu’elle recule par
  2. le moyen du transpont suivant dE vers uu s pour reculer autant qu’elle
  3. est avcance outre la premiere disiestne u uu. efaut qu’il y passe outre
  4. C un peu, quiltant ladent u de la laissante en E. d sorte que les dens dellan
  5. e
  6. neau p. d. uuu. S. Deit puissentaller e veniraller à gaude Da droite
  7. sans estre empeschées par le transpont JH. afin que le transpont estant
  8. par après releuce par la dent qui du cylindre precedant n’ydonne pas
  9. et heurte contre les dens de l’anneau, il y a decae moyens, defaire ou que
  10. le transport SH. aye un pred de siche e à son tout pour se plier
  11. vers en bas, ou qu’il decline retourne par un autre clemin, il faut
  12. en cloisir la maniere la plus commode. a construction donc de
  13. ust
  14. La Construiction doni dtoule la machine estant posée, le nouvement ou l’effet sera asseure
  15. Car pour parler seulement de l’addition _ multiplication 1. parce que
  16. la soubtraation & division est une adddion ou multipllication hen
  17. versée) pour adjouster plusjeurs nombres ensemble. V.g. 369 vous
  18. 185
  19. prennet pour g. &t 5. la roice des unitez, pour 6. e 5. la roire de dita
  20. premierement
  21. nes, pour 3. et 7 la roice de centaines, dagant mis le tout surle
  22. l’ayant
  23. O ou Pero, c’est à dire tourné en sorte, que toutes les chifres du
  24. Cylindre qui se font voir à trauers du trou soient 0. vous ymettel pre
  25. mierement toutes les uniter dans la roice des unitez, par apres toutes
  26. les dixaines dens la couve de dizaines pour mettre un nombre dan
  27. la roice vous prennez la dent de la rouce qui estaupres de la chifre
  28. de ce nombre marquée sur l’emipence immotile s regardet la rouce
  29. donc
  30. 100. )e lamenet jus qu’à l’obstacle Ayant mis 9. 8 apres 5. dans la
  31. toue des unitet, vous auet 4. avancet dans elle ou la chiffre de 4.
  32. qui paroistra par le trou du cylindre, uune 1. transportée dans
  33. la roice suivante, parce que la roice dejuniter à fait un tour,
  34. ainsi desuite.
  35. oar la multiplication, si vous voulee multiplier 565. par 2,
  36. faite que s. dens mobiles de la roice de multiplication posée soubs
  37. la roice des unite soient auan
  38. la vdice d’ad dition desunite 236. dens dans la roue de multiplication
  39. bubs la roice d’addition des diraines, 5. dens de multiplication
  40. soubs la roice des centaines; e les agant auan cée ferme le passige
  41. asin qu’elles repuissent pas reculer sans vostre consentement. Hiag
  42. maltiplier ces Ebri premierement par 4. poset donc la cheuille
  43. dens le Conletour pret de la chiffre de J. afin que Y. toursestant
  44. commande de cesser: Hinsi la multipalication par A. est faite
  45. mais comme nous avons bien voulu multiplier par 24. itreste
  46. H reste maintenant la mulciplication par deuix, a sçavoir deux
  47. ditaines . Il faut done placer la premiere loue demultiplication
  48. faits, la cheuille frappe contre l’obstacle sans pouvoir passeroutre.
  49. dainsi prennez avec la main l’ause de l’axe commun des roues
  50. mouvantes l tournez jusqu’à ce que le contetour frappe evous

Cite

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 5, fol. 43v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 25). https://leibnizlegible.com/page/00051018:0086?run=25