Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 5, fol. 66v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.89.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The machine reads it as

  1. aux sur
  2. soubstraiie un autre nombre, il faut tourner les anneaux chiffres opposées à fin cet àor
  3. qu’an lieu de 1, 0 98E
  4. vous puistres trouvex, sur 8 9 96
  5. c
  6. Aar lged
  7. Et
  8. ug achua machaner dechons terbuqu
  9. comepest
  10. Mass Lela seroit sur tout inommode en cte voulant passer de ’edto la multipcati
  11. à la divisio ou a rebours, compae cela se fait dans l’oxeration de la regle de prop
  12. tons. Ce fut un grand coup dans la machure de Mons. Leibinz d’avoir pû
  13. eviter cette difficulte, ayant esté amme ser à l’extrerendo par d’autant plu que
  14. di
  15. la construction est plus diffle sart comparai sonique de celle deons, pascal et
  16. es
  17. l’effect a de la sienne s’estendant jusu alamullplication e
  18. C 2
  19. dvision lserrit incommode dans l’spertion il seroit bien incommode de changer tousquay
  20. Tes produits un passant d’une multiplication
  21. compse à comme ou à rebouis, dans
  22. en une division; cet idire d’une additi
  23. operation de la regle des proportions. Mais la
  24. difficulté de l’execution d’alord luy parnt si glande qu’il n’y a p osa Ll. contenta au
  25. commeneement de ter d seu pouvoir reussir en tournant d tousjours c’n sens
  26. seulementusque a ce que Monseiguem le duc de Cheureuse dont la viracité d’esprit est
  27. il quoue que la vivacilé d’espet à peuetier d’abord dans le fin d’une telle invat
  28. Dus de telle torestultilito luus part memeillense sieculation si profonde, luy parut merveillense
  29. d
  30. l’anima à une entreprise qui l’abligea a verité, à un changement plaeral mais necessime
  31. ila si necessaire à la perfection desondessen Marsieur le Chevalier, Mortand inventem d
  32. la tompette à parler de loinu fit pullier l’annec passée deux ufment la destription
  33. de deux instruments dsArithime tique qu’il avoit sait faire, dont l’n estot celuy de l’Addition
  34. on soubstraction à l’avantage par dessis sur celle de Mons. pascal de pouvoir tournex en tous
  35. seus ahais lo caison en est, parce que l’instrument ne fait pas les Transports. C’est adire
  36. it aut ant d’unitez s’adjoutent à la colomne prodeesnivante par
  37. exemple des dixanies, qu’il y a de tours de oue, ou de dixaines de la ou de tours
  38. de laroue decolsune precedente des Nombres cela se fait dans les Machines de Mons
  39. qu’il s de
  40. pascul et de Mons. Leibniz; mais dans la celle de Mons Mortand, le nombre des
  41. fin que l’opera
  42. er que
  43. teur l’adjoute par apres luy même à la roue suivante. Il faut aux
  44. cette methode a c’est couper le noend gordien de l’epee et abandonner l’esperance
  45. l’intrigue des transports qui fait la principale beauté des
  46. deux autres madimes. Mais si cette methode peut ftesuppleoir à celle de Mons.
  47. aasco elle ne scauroit tr propre accommoder Mons. leifinz dont la Multia lication et
  48. de summonter cette belle s
  49. et avouer qu’il est veita inventent de la sienne, aussi bien que d ces deux Messiclu
  50. cnant même apparence qu’il n’apoint veu ny connu celle de Mons. passul; au lieu
  51. u’il y a en quelques autres qui qui s s’erigent en inventeur, quoyque’il ne n’ayent
  52. posayen donate que qu’ne composition de la achime de Mons. pascal, et de la Rhubd ologre de per
  53. Vegers. re laquelle pous pplerons a apresMons o pid pour ce qui est de la
  54. seit aissi pour la cllulta pleadia et
  55. ex pour ce qui est de la Rhabdologe dont le dit Neper E, Baron, de
  56. delquille tions. Mora
  57. Merchiston Ecostois fut l’inventeur sumenua inventeur des Loganthmes fut l’autend
  58. BELHoyie
  59. p
  60. qu’elle
  61. seroi de fondement a. tous ceux qui on voulu
  62. par Machine, Mons. pelit l’ayant reduit
  63. en olindre, et Mons. Mortand ayant changé la Rhabdologie en Cyclologre, cet a dire
  64. arsement
  65. saire a aculticlication e division e
  66. on reconnoistra
  67. les batons quaréz an des ronds, roues on rouleaux. Mais MMons Leibrz a jugé
  68. apropos de l’abandonner, entierement à cause des defauts inseparables: cor en effest
  69. pargne que la peuie ce souvenir. de la Tuble pythagorique, dont elle donne
  70. elle bbi la perne d’addittum de leur uddition restant toute entiere. Mcais ceux qui sont
  71. tunt peu exercés au eate ont cette rable dour a fait presente dans l’epprit. En recompens
  72. la shabdo logie renveise entreremen l’ordre de l’operaton, elle nous ob lige de lopier tous
  73. les
  74. les prodint particuliers et même de changerleur ordre en comrant. Et comme il n’y a
  75. de soy même, que la mecessité de copier de co
  76. copiant d’en
  77. des dhiffies et d’avoir enior l’esuit gené par le soni de les placer autremen s aubiné digyaale
  78. Ie de plus sujet a manquer
  79. adjonter ces honsonsiles aux colomnes suivantes, celles qui sont separées par
  80. ceux qui sçavent la Table pysthagorique out
  81. mieux aime de relmy la fon ordinaie que de faire tant de façons pour si peu dechose
  82. faire
  83. et enfin. et d’avoir enfin entor toute s’addition
  84. ces iuperfections sont sans remede parce que les nombres sçavoir ceux dela
  85. Tuble pytragorique y sont deja tous culculez an lien que la machine de M. L. par un desseni
  86. aponutage.
  87. bien plus noble repiend leur generation de plus haut et nous donne leur ausyse sat aux
  88. maités de orte conformement à la nature ciomme la veritible peints de pe une
  89. parfaite resolution celu Il ce fut tinel le moy vray moyen de se passer de
  90. de necopier quel le produit tout entier au
  91. et de division
  92. touté l’addition n’articuliere et
  93. Ela paraest par se cola maniere de ClLTIPLICATION qui est en en
  94. bont du conte
  95. de m telle on l’usage de la machine, et lax beauté de l’invention éclateus
  96. d’avantage puisque principalement, dont le poje desseim est un veritable originat deu entre
  97. oment à l’auleur, sans que prsoance luy en ait donne auparavant la moindre ucer
  98. ture pour nous en cclaiveir, re Denos etee. M
  99. sconmusi essier
  100. etc

Cite

Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 5, fol. 66v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 25). https://leibnizlegible.com/page/00051018:0132?run=25