Aufzeichnungen von Leibniz zur Rechenmaschine, fol. [12]r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The machine reads it as

1. jusqu ensa mactine est disposce au trausarit il fadet maintenant
2. l’achever et remettre les pleces de tmspoit vens eyur
3. ou elles estoient avant la disposition au transport
4. risa
5. arore disposant le taisport X
6. arbre achevant
7. roue disposante àdens
8. roue achevaute à 5dens
9. roue disposunte à lbdens l
10. roue ac hevaute à 6 dens
11. our cet effect il faut considerer l’arbre achevant et les
12. ieces qu’il porte. cet arbre achevant, ou directe est
13. il est tout entier au dela de la barre, će. le dit arbre est
14. immobile, et porte un canon mobile à l’entour de luy, au quel
15. tiennent les deux roues et Z. lors donc que la roué b est
16. lournée soit par le pieces a dens inegales, nous n’avons
17. pas encor ele) sais par expliqué) soit par de moyen de la roue
18. dles rones d’addition h. alors ce altant du l’additio-
19. in sonstr multiplication) la piece de transport C allant a
20. une
21. de gauche à droit de bas en haut o fait avancer un peu
22. dent de la roue S. et parce moyen la conpure de la roue F de 2.3 en 3.4. ou plu
23. et quance entierement une dant de la roue Wes, laquelle mene aussi
24. une dent dela roue Z qui sont engrainées l’une dans l’autre
25. et par ce moyen la roue, estdisposée
26. a achever par après le transport. Voilli en quoy cons iste
27. cette disposition: comme elle a unq dens, ity en a deux qui
28. avant d les deux plus basses se trouvent de niveau avant
29. la disposition au transport
30. les deux cornes de la roue adens
31. parterons cy apres passent au tssous
32. p) et par consequent
33. piegales de la quelle nous
34. qu sans toucher à ces dans
35. des deux est un peu plus
36. basse que l’autre autant que le fait l’avancement de la 16me
37. la roue V. mais quand une
38. partie de la roue, Z, alors l’une des deux cornts attrappe cettedent
39. de la roue achevante à 5 dens V. et la mene si loin
40. jusqu’à ce quele soit de niveau avec la suivante dent
41. par ce quoe moyen deux et ainsi la none est remi
42. a un estat semblabone et que la rouee avance par de
43. moyen la roue savance encor de deuxdens ainsi la roue
44. V est remise à un estat semblable au premier; le transport en
45. même temps s’acheve et voicy comment? pendant que
46. dent de la roue est menée par lu corne de la roue à dens
47. inegales pour jusqu’à cequ’elle soit au niveau avec la soivante,
48. omme elle l’avoit esté auparavanl avec la precedente; en
49. même remps XX la roue 2. à 16 dens avaince de deux dens
50. et fait avancer celle de W là 16 dens ausse de deux dens
51. et parce moyen le ressoit de la roue passe dans le milieu
52. de la coupure, soivanteet la roue e à cinqienss
53. est aussi lemise dans un estat semblable inpremier, peniant
54. ve cettedent qu’elle avance, pour achever son sieure
55. sa cinquieme partie que le t la disposition au, transpoit
56. navoit fait que commencer. En même temps cette roues
57. achevant cette partie du tou
58. Gatthappe avec une deses
59. dens une deut de la coue à 1oudens, se, et par la tout
60. aibre honzontal des dixaines a a. f, aves sa rone
61. porte chifre aa avance d’une unités Ainsi le trauspoit
62. il fautmoter, icy que la roue s’avant
63. la disposition au transport presente deux dens à la rone
64. est acheve.
65. d’une mime maniere, c’est à dire elle, luy presente l’in-
66. tervalle de de ces deux dens de corte que la dent de la vouc L
67. qui est la plus proche de la rouc s. continuée tomberoit
68. instemiere dans le milien de cet intervalle. Mais la dent de la roue
69. n’est vis à vis de cet intervalle presente sa pointe à l’arbre af
70. in forte que cotte sent continuée vencontreroit le milieu de cet arbre
71. poris par la disposition au transport, durant l’addition, la piess C
72. scemant, fait aussi ascendre la dent de S qui luy est voisine, et
73. escendre des dents de sa roue s’voisines de la roue L. mais tte
74. la dent siperieure de ces deux voisinés) qui doit par enfin faire le
75. ansport sur K en descendant un peu ne touche pas encor à la dent
76. ae K. parce que ce n’est encor que la disposition an transport; mais
77. endant que la seconte i al des leta narive ue
78. ellex trucha et acheve e transport quoygosum
79. Z ou W’ avance cette dent superien re touche à la dent dek
80. n’fin de l’avancement de de la seconde deut de zou u
81. dens car il luy faut peu d’attouchement pour ne faire faire qu’un
82. e sit at aisi tg ad es adtereat e s renetr carus e prerier e
83. e
84. Fcomme naroit
85. este auparavant
86. au milieu
87. fort, an lieu de.

Cite

Aufzeichnungen von Leibniz zur Rechenmaschine, fol. [12]r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 25). https://leibnizlegible.com/page/00066559:0025?run=25