Leibniz-Handschriften zur Mathematik LH 35, 3 B 7, fol. 5r
Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.95.
Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text
The machine reads it as
- mieux representor. les deux mains on mevoit cing boutons a chaque demy ligne, à peupres
- comme sont les moscovitos, qui mettent dix grains tout en une ligne, dont les deux du
- milieu sont difforents. En sorte qu’il y avoit 60 boutons en tout .. 4. Quon la tonoit
- en haulour pour se conforimer à la maniere décrire de la naton, dans la forme uy a
- corté au bas de la page. 5. Quon mettoit les pesits nombves en bas, et les dixuines
- centanes de au dessus. 6. que les boutons ne donnoient valeur que lors quils
- estoient amenez contre la tringle du milieu. 7. Dien suite on se contenta de meure.
- un grain sculement aux rangs a droit pour representor touteune main, comme oule
- voit aux abaques Romains raportes dans marcus Velserus. Et Si depuis les Chivois
- ont mis deux grains, on doit croire que ce na esté que pour eviter les tropsrequentes
- redudions. 8. On doit suposer finalement quen suivant la maniere décrire des
- Chinois, les 64. Sigures qui se trouvent dans le P. Martini, ont deub se trouver au
- commencement écritos de haut en bas, en suivant lordre naturel des noubres ou
- des Combinaisons, ainsi qu’on le comprend aisement.
- Tout cela une fois posé, on peut conjecturer avec grande agarence, que Sohi, ou
- quelqu’autre sçavant, de cette antiquite reculée, ayant devant luy une de ces machines,
- ce songeant a la proportion double, la pouvoit sort bien representor jusques à
- 8. Occupant ansi quatre rangs. Mais saute de grains au 5. 6 il auroit
- fatu en demeurer là si on ne sestoit avisé de penser, que comme en la machine
- ordinaire, chaque bouton dun rang plus elivé en valoit 10. de l’instrieur, on se
- pouvoir contontos de supposer iy qu’il en valoit deux
- apres ces supositions on apereoit facilement. 1. Ouc la machine sans
- aucuns boutons representoit naturellement six Zevos; de cest en effect lestat ou
- setrouvent aujourdhuy toulos les machines arith comme celle de M d’ascal
- Celles de Grillet, la mienne, de toutos les autres qui suivront lanaloque de
- rc
- nostre arith. de aunquelles on sesait aucune peyne dy voir lunité pruedée de
- pluneurs Zeros. 2 Duil n’auroit sallu qu’un seul bouton pour chaque ligne
- en suivant lidée. de la proportion double, mais quil estoit pourtant plus.
- commode den laisser deux. S. Ouajoutant unite a unité, on a pursailoment
- formé les nombres jusques a 63. 4. Due sion nest pas alté au dela
- de 63, cest que ny ayant que six rangs, il nestoit pas possible de pousser
- la numeration plus loin; de cela ertant plus que suffisant pour donner une
- idée de ce quon avoit pensé touchant cette maniere de comptos. S. Que
- pour ensuitte graver ou representor cela sur quilque maliere que ce soit
- à la place de la ligne ou lon devoit mettre un bouton, on seit contonté de la
- tirer toutte entiere sans intorruption. Et eufin que ces sigures ayant esté.
- representées, de sertant transmises de Srecle on sieble, leur veritable intreligence
- sert bun tost pordue, decependant, suivant le genie de lesprit humain, ceux qui les
- ont veues simaginant quelles devoient rensermex de grands mistores, de sevoir de cles
- aux plus hautrs sciences, ont debite toutes les reverres qui se trouvent dans les
- anciens autheurs Chinois, et dans les modernes qui les ont commentes. Et sans
- doute que cette erreur auroit pû se porpetuer encore plusieurs siecles, si Monsceur
- Seibnits ne sertoit heureusement rencontre en celuy cy. pour expliquer cet Enigme
- en faire connoitre le peu d’importance.
- Je sont les conjectures que jay puformer sur la pensée de monsieur Scibnits, que jes
- soumets absolument à son bon cramen, de ne prelondant point du tout lavoir prevenu en
- quoy que ce soit. Carpuis quil dit dans son memoire, quil scitimagne luy merme des
- usages de ces caracteres de plus dune sasson, de ne doute point quil naxi songe au raport
- Singulier qui se rencontre entre larith binaire, lordre des combinaisons de deux
- sortes de lignes, assemblees de Sin en six
- Quant.
Cite
Leibniz-Handschriften zur Mathematik LH 35, 3 B 7, fol. 5r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068257:0009?run=74