Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Mathematik LH 35, 3 B 7, fol. 5r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.95.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The machine reads it as

  1. mieux representor. les deux mains on mevoit cing boutons a chaque demy ligne, à peupres
  2. comme sont les moscovitos, qui mettent dix grains tout en une ligne, dont les deux du
  3. milieu sont difforents. En sorte qu’il y avoit 60 boutons en tout .. 4. Quon la tonoit
  4. en haulour pour se conforimer à la maniere décrire de la naton, dans la forme uy a
  5. corté au bas de la page. 5. Quon mettoit les pesits nombves en bas, et les dixuines
  6. centanes de au dessus. 6. que les boutons ne donnoient valeur que lors quils
  7. estoient amenez contre la tringle du milieu. 7. Dien suite on se contenta de meure.
  8. un grain sculement aux rangs a droit pour representor touteune main, comme oule
  9. voit aux abaques Romains raportes dans marcus Velserus. Et Si depuis les Chivois
  10. ont mis deux grains, on doit croire que ce na esté que pour eviter les tropsrequentes
  11. redudions. 8. On doit suposer finalement quen suivant la maniere décrire des
  12. Chinois, les 64. Sigures qui se trouvent dans le P. Martini, ont deub se trouver au
  13. commencement écritos de haut en bas, en suivant lordre naturel des noubres ou
  14. des Combinaisons, ainsi qu’on le comprend aisement.
  15. Tout cela une fois posé, on peut conjecturer avec grande agarence, que Sohi, ou
  16. quelqu’autre sçavant, de cette antiquite reculée, ayant devant luy une de ces machines,
  17. ce songeant a la proportion double, la pouvoit sort bien representor jusques à
  18. 8. Occupant ansi quatre rangs. Mais saute de grains au 5. 6 il auroit
  19. fatu en demeurer là si on ne sestoit avisé de penser, que comme en la machine
  20. ordinaire, chaque bouton dun rang plus elivé en valoit 10. de l’instrieur, on se
  21. pouvoir contontos de supposer iy qu’il en valoit deux
  22. apres ces supositions on apereoit facilement. 1. Ouc la machine sans
  23. aucuns boutons representoit naturellement six Zevos; de cest en effect lestat ou
  24. setrouvent aujourdhuy toulos les machines arith comme celle de M d’ascal
  25. Celles de Grillet, la mienne, de toutos les autres qui suivront lanaloque de
  26. rc
  27. nostre arith. de aunquelles on sesait aucune peyne dy voir lunité pruedée de
  28. pluneurs Zeros. 2 Duil n’auroit sallu qu’un seul bouton pour chaque ligne
  29. en suivant lidée. de la proportion double, mais quil estoit pourtant plus.
  30. commode den laisser deux. S. Ouajoutant unite a unité, on a pursailoment
  31. formé les nombres jusques a 63. 4. Due sion nest pas alté au dela
  32. de 63, cest que ny ayant que six rangs, il nestoit pas possible de pousser
  33. la numeration plus loin; de cela ertant plus que suffisant pour donner une
  34. idée de ce quon avoit pensé touchant cette maniere de comptos. S. Que
  35. pour ensuitte graver ou representor cela sur quilque maliere que ce soit
  36. à la place de la ligne ou lon devoit mettre un bouton, on seit contonté de la
  37. tirer toutte entiere sans intorruption. Et eufin que ces sigures ayant esté.
  38. representées, de sertant transmises de Srecle on sieble, leur veritable intreligence
  39. sert bun tost pordue, decependant, suivant le genie de lesprit humain, ceux qui les
  40. ont veues simaginant quelles devoient rensermex de grands mistores, de sevoir de cles
  41. aux plus hautrs sciences, ont debite toutes les reverres qui se trouvent dans les
  42. anciens autheurs Chinois, et dans les modernes qui les ont commentes. Et sans
  43. doute que cette erreur auroit pû se porpetuer encore plusieurs siecles, si Monsceur
  44. Seibnits ne sertoit heureusement rencontre en celuy cy. pour expliquer cet Enigme
  45. en faire connoitre le peu d’importance.
  46. Je sont les conjectures que jay puformer sur la pensée de monsieur Scibnits, que jes
  47. soumets absolument à son bon cramen, de ne prelondant point du tout lavoir prevenu en
  48. quoy que ce soit. Carpuis quil dit dans son memoire, quil scitimagne luy merme des
  49. usages de ces caracteres de plus dune sasson, de ne doute point quil naxi songe au raport
  50. Singulier qui se rencontre entre larith binaire, lordre des combinaisons de deux
  51. sortes de lignes, assemblees de Sin en six
  52. Quant.

Cite

Leibniz-Handschriften zur Mathematik LH 35, 3 B 7, fol. 5r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068257:0009?run=74