Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Jurisprudenz LH 2, 7, 14, fol. 6v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. Dir
  2. respective
  3. inne n domn Ginmit dacion autbinden uud lod
  4. zahlen. Dder Uub, weegen ale beydroheits werubtn
  5. invro antrarontlicsen excessent declankeckteys straffe
  6. worbehoittlich.
  7. c.
  8. C’est ainsi que V. A. S. satisfera plemement à sa
  9. consoience et à sa reputation. A la conscience
  10. en administrant la jostice qu’on luy demande. A sa
  11. reputation, en punissant les exies commis. par l’éloignement
  12. des auteurs quque Je ne croyf pas qu’il soit necessaire
  13. d’inserer cette e la denomination de la peine même
  14. dans la sentence. C’est assez qu’elle y est touchée et
  15. qu’on la fait par apres sçavoir oralement aux coupables.
  16. Cela servira d’exemple à d’autres, qui pourroitent saux
  17. cela esperer que la qualite d’estranger, de d’officier,
  18. ou de Courtisan met que favorisé ie bien appuye,
  19. nomet metqe et be apparente; pomet quelque impunite.
  20. Enfin Enfin l’arest estant velave enemission donnee
  21. noraux parties, er bec sortir e varas emispon bonnee
  22. autaux parties, d’aller ou bon leur semble, ou ne peut
  23. pas accuer dire que
  24. resiproques
  25. plus loin leur ressentimens, et contritue ex quelque façon
  26. aux maux qui en pourroient encor arver. Car il n’est
  27. pas dans le pouvoir de S. A s. de lforcer à un accommoi.
  28. ment sincere, quoyque’il le faille tenter. Et Et à moins
  29. que do mettre l’un ou ta l’autre dans une prison perpetuelle
  30. out contre toute apparemon
  31. de les empecher de se recinter. je ne sçay aussi si on
  32. feroit bieu de les obliger à un serment, ou a donner caution
  33. de non laedendo invicem. Car ils auront de la peine peutestre
  34. à donner cette caution, et le serment seroit peut estre
  35. matiere de parjure. Neant moins on peut tentter de
  36. faire en ce point tout ce qu’dont on sae pourra’ avisera
  37. pour prevenir l’occasion des maux et crimes qui en pourroient
  38. naistre: le reste ne dependant pas de nous, et ne touchant
  39. pas la jurisdiction de V5. A.S. peut pus interesser sa
  40. conscienre reputation ny conscience.
  41. vi
  42. ’ay crû cejus conforme àla tas aux loix, et
  43. coutumes, recenes et approuvé esicy, à la raison et à l’equité
  44. generem
  45. et enfin aux sentiment de S. A. S. même, dont la sagesse
  46. a preveuu tout ce qu’on luy pouvoit dire
  47. uni iidens
  48. unnochlußligus

Cite

Leibniz-Handschriften zur Jurisprudenz LH 2, 7, 14, fol. 6v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068434:0012?run=74