Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Militaria LH 36, fol. 213r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.93.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The same scan is also registered as fol. 214r, fol. 214v; its text is given once, here.

The machine reads it as

  1. telle sitnation, on rien dessentiel, et qui ne puisse estre
  2. supplee par le reste, soit couvert. Set pour la ligue des statio
  3. quon distance des deux stations, qu’on ne peut sçavoir s
  4. Je ne voy pas pour quoy il soit si impossible de l’établir
  5. comne M. C aillet le pretend. Car il n’est pas necesfaire
  6. 1
  7. e ces stations soy ent fort eloignees l’une de l’autr
  8. ainsi on les pourrachsi en sorte qu’il y ait moyen de mesurer exactement leurs distance
  9. avel cordeau chaine oupercl. ars quand cela e necespire on peut meserrer leur
  10. suri
  11. distance à la peue de deux autres en y fichant des
  12. piquets et des remarquant de deux autres stations
  13. dont ont on peut voir les deux premieres. Et ces deux
  14. ladistance de cestin
  15. exactament, et de plusieurs façons pour n estre affeure aner
  16. . 6. di dire
  17. se pourra ensin trouner mesurable.
  18. SIFC. Mais dit Mrons. Guillet, si cela se pouvoit faire, pourquoy
  19. les Generaux s’exposeroient il a reconnoistres les places ou
  20. posses. la reponse est aisée prneur caril reste tousjours des
  21. choses à reconnoistre, quand même on pour auroit levé ceptes
  22. Mais jamais un general on ingenieur qui e reconnoist le posse
  23. de l’ennemys, et jugeà la veue, ut parri pourra arriner à l’exa
  24. situde suffitante, qu’on beut obtenir par de bons instrumens. et
  25. par là une grande partie de l’incertitude ou l’on est
  26. Ty. Ce remede de Mons. Mallat la
  27. la voye que Mons. Mallet propose est plus dangereuse
  28. cessera.
  29. on aumoins asse, eloignee
  30. est moins exacte, et sele plus souvent imprasticable.
  31. il veut que l’ingen eur se glisse luy la plare atitre de marchand
  32. qui est ce qui n’aimeroit mieu exposer au canon de l’ennemy
  33. quelque peu de temps, quia que d’aptrer dans une place a titre de manhund
  34. et de transfuys, particulierement arand tout est suspect; un inconem ne serat
  35. pas arriste et examine sur le mointre sonbeon. lug permethat ou d et n’en
  36. Tonneratil pas s’il s’arreste assez souvent sur les remparts et ouvrages pom
  37. les reconnoistre autant qu’il faut. Mais au temps du siege ba place estant
  38. fermee celu est tout a faist imprusticable; e it scra bieu plus ta
  39. et pocdifficite, qan lors qu’on veut faire unplan de la situation
  40. des postes de l’armée ennemie, cela se fait mieux de loin et de
  41. Vecy donc s
  42. facile
  43. nostre camp que de pres et du leur
  44. Maniere de lever le peau d’un posse ennemue, a plus pint et l
  45. plus eracte, qu’on y puisse prelendre, quil faut voir faire
  46. projection de tont ce qu’on vent mesurer par une maniere de
  47. pro chamere ob scure portalive . Mais il faut que la projest
  48. se fasse à traver d’un verre aggrandissant on espece d. lunebe, et
  49. confirination. Je choisis quand elle ne decouure pas tout à la fois pon n’a qu’a tourner l’in
  50. issa paent un peu successivement l’instrument. Ayant donc la perspe
  51. et afin, de sdnotr stre sive de la place de plusienes stations, on en peut faire une
  52. plus eloigne delaplacet dilineation geometrit. Mais il fait estre geometre un peu plus que
  53. vulgaire paux tn venis a bont. =
  54. 0
  55. Maniere de lever les plans des postes que
  56. ’ennemus occupe, avec les difficultes et
  57. remedes
  58. il n’y a point de doute que celuy qui pourroit monstrer l’art de
  59. lever le plan d’une place qu’on vent per assiege,
  60. ou d’un camp que l’ennemy occupe soulageroit infiniment le
  61. General, fort empeche souvent à reconnoistre la place et les
  62. postes de l’ennemys, ce qu’il ne peut faire qu’en s’exposant,
  63. et encor ne le peut il voir faire que fort huparfaitement
  64. et à l’estime de l’oeil, qui est fort trompensé. Ce pendant
  65. les ingenieurs qui se piquent de passer pour practiciens se
  66. mocquent de ceux qui esperent qu’on en puisse venir à bont.
  67. voicy les paroles de M. Mallet prem. partie pay. 142 Je ne
  68. m arresteray point à la practique de lever le plan par dehors
  69. avec des instrumens, comme dan la figure H de la planche
  70. prodente c’est encor une de ces vaines et crenses speculations
  71. des ingenieurs pacisiques. Car pour en venir à bout il faut
  72. avoir Cettr que le Canon de la place respettera vos instrumens
  73. et tout vistre appareil, dans les diverses stations, qu’il vous
  74. vous faudra faire, ou que les batteurs d’estrade pour vous
  75. soutager de tant de peine ne vous apporteront pas une echelle
  76. e
  77. funeste et des cordeaux sinistres. Un ingenieur reserve sa
  78. vie pour une meilleure occasion. Outre qu’un plan leve
  79. de la sorte est imparfait. Car de cesstations ecoignées
  80. on peut bien faire des cartes topograptiques et representer
  81. les porfils des villes, mais ce n’est pas de quoy il s’agit
  82. quand on ne peut done pas appliquer actuellement les mesures
  83. il faut que l’ingenieur se glisse dans la plate à titre de maichand
  84. ou de transfuge, et que s’estant fait une longue habitude
  85. de connoistre les angles à la veue et de mesurer
  86. de son pas les longueurs, il leve le plan avec le plus
  87. de prudence qu’il pourra. jusqu’icue Monshallet je
  88. trouue qu’il a quelque raison dans une partie de ce qu’il dit
  89. car de la maniere qu’on procede vulgairement, il y aura trop dembarras
  90. ei trop peu d’exactitude. Mais il s’est trompe jageant de ce qu’on
  91. us faire par ce qu’il en spait et une purlie des raisons ve vaut iens
  92. et cela de nuit
  93. la bonne maniere
  94. de lever les plans
  95. ni est par pulor
  96. introduite; de
  97. plus
  98. et nefme a finque
  99. la ligne des stations
  100. puuisse estre p
  101. petite
  102. see
  103. voyant lu grandeur appa
  104. rerta d’uno chose, dont ou
  105. fait la grandem veritabir
  106. par exemple celle d’une
  107. guerite d’un homme, diune
  108. pallisade, on peut juner
  109. par là de la distance dea
  110. chose. ce qui sert de.
  111. des verresiinaran
  112. pour potu

Cite

Leibniz-Handschriften zur Militaria LH 36, fol. 213r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068529:0431?run=74