Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Technica LH 38, fol. 158v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.80.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 161r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. F Witsen pay fol. 139. Schips hono en bestier ita de velis: Het Zeildoeck nu, Werd gesfonneu vau fiim geklopte Hennip.
  2. De maet der zeiten werdt mede nvel geschicat ina het gebruik, n’aer to de shepen gebez iget fll verde jastssifta
  3. anddie aussegu, mub andar zuverfoegn, wiel sb seiler seine Schiffe seitus beßter ins genim als groste; vil in hun
  4. die Sregol großter nach proportion, denn cern sie in großgen shiffen anch noch proportion so guog end wevn wia
  5. in Ktenus, veron sie iu grost, und mihs trosehu regien.
  6. vre degremussus nicht zustarit gesfannet egn sbne
  7. 6 ist bestro daß ihun der Wind einigo vundheit gebe denn ahr fastet dio wind beßter in vil, und gubd dem
  8. juc meha becergunns se dan nihto lausst an denrite ab siZ B dannava nn AB de segel ent reste cini
  9. A driot isn met die perpendicularis DE, i mist die parallela . norum ab abrorum loribi isus CE auch +) dei Seelente
  10. sailtus dafues dustdie wordicstes ragel dem schiff de maistin forty ann gebn, und gebe ver diese urstars
  11. daß alt da dio exind das hiff glnisam ziehct, und Ginde odr in der mittys albeini donrrt, item dat dir hemo
  12. in den Horsergelus, de baraen tro zert bester schaeidit, werl eas nahr. Doch hat man nuht tel su
  13. fergol aeonus zumaisus daniit dat phif nist daduris romine siis zu bueto (kome de bocken). Mansuet
  14. aucs eafnt daßt die ober. Sregel meho machi gebe als die nntere, die wril der mast ein Beberist, und
  15. ind daßsru fußt deo Hunct dio ruhc. Dit ongemanet ristro schlegen dafbovent zeilen mede, dat se lichtre
  16. Non boven nece comun an in hart ege met gebeugett honnns weroden. Die d erglMrominder
  17. sich gegendie soge gui damit sie niht obes uvet weme faßsen ind das ensiff mak mubschlage odee weven znsoh
  18. pindansus; item dan die mastyobus enga rtvaque als untus. MertGalbus wweinde traque alle
  19. fregel, wel hs mit Woceweind niht grshehn aan, und brg Wobeee ind geit man get groote zeil ox umb
  20. Caeid an die Hocest goltu gebe. arumb s auch einshifen meho partmache mis eimem setbn
  21. cend, als mit eregs voc caeind, obgschobn niet all teu voordele) ob shosus solis. fatet insr
  22. Vas futer 3.cRigo Deergel clan in fall das noth dam dtiner holßpn
  23. aeant man dit zeil bost pettan kan op deserit dar men serneile, son bet dsix nochweandigs non
  24. in alles worthrib saf
  25. achten gestirat moot inn. Denst word by vorweind om gedrarit, in denars Wwaussaxx, tegu
  26. Ec est der deelenta Gauxt regel ein
  27. den mastgnset, weanneer men grooti sanshefft
  28. cesrind ohtie trugus dutrolieae, und werrbegstrrichen, zulaßten. Dazu aeveguts, daf man begdeo eits
  29. Elugel raesiuun Ronite. Htertoe zoude men vengels coerdersyts burten loord konnen versinneu
  30. click meu dic by Wwijlen amid. Nocken vean de Rees zirt gehecbt. Giten en Ly7elt genaen
  31. letelita ondeo Werinius beander Zegnals bove. Dit gesheit in zacht mach maneten Mlinden, on ad
  32. Ondro aen de Marozeiln mordn in 70o ern gevall el mede
  33. Zeil aen gebondes dic men fatzen noent, neterus ern Hin, achtro beg de Hlaggesil. En s.siffor
  34. men groten Goist Gesse
  35. uustachtunus orbe, das vin sergee des auden cwennd nist auff fange finge meian das die eegel
  36. Schepen nemey des incesten
  37. ab sahs aeriste, dan til wind fangu, und dy laust beschleinigu.
  38. vortgan, adb eae een greex ton tones wwind, of backstagt koette is, an dat met teaern oft daece
  39. ce aest bius da laeind
  40. stanet man Montecaeinnd aff ag, want duo Arang du zeien alle.
  41. gaet, han men grenboven blinde Gebenicke om dat get bgs 20o von gevall, er bwel a abbertn
  42. in ulet stot vige genoegls gezethan werode. Geliget men noch dese, noch onder blinde in Gart
  43. Merere gebenicten kan. In Gartus wettro ve machi, see dab shi grbnel eintacch, und sind wege
  44. In stoemlaevod da Bezaen gebolt, in
  45. de nahcbegn wcasset nnstevose zuargien.
  46. uredaergio dic degel, in beßter sie pegiot ronngendn mud ir wotmigre
  47. sie laus, om van bove ueee to grrarct. Derocarguech eni guther funde gnaeurde, wenn man
  48. fock geset opsteven.
  49. Vas deegelaevik zur eitu ans zustelle ceuste, austatt daß es oben stchet. Hos oca
  50. ngestum es anchwehet, konnn du Ba Behaen alzetgeuhet Weereen, is vok) elden onk laer.
  51. In engen, und da man ofereendus mus gebrancht morn allen dis vorserig
  52. A
  53. t dasa girat G02,
  54. ssix iniust. Uit de Hvis argali endet man dasshist wor de heindun, und niit den
  55. Guider seil 6do wend ox. dam. dia werit dus scsiff aust seum mibre punct dieanibar ist ib
  56. dasdfinder theil Beceogen aerdende, das ocroste den gegemeprggehet, et contra. Darant folyt das da
  57. Beharnn der Schiffe by de caeurd dort gan, en da blinder af fallu. Da tregeh carrle Goog
  58. sofoder wirdeius axgesorelt, nachdlem man großze art vartet und meso odeoWenins eindnanegheo
  59. suncts ausgerackta und goscante regal faßte de meiste maind. Bordigu dregel, thin den vend
  60. tru ziidus axsfattus, in dariom goet om bus de caeind en metshex aeindo te arn. De geilin
  61. dienu niet al testrack of te bonidius aen de warsgehecht esn mwee ohe die wwerose dat de daeind
  62. dain dan in blatenda du spleeige enirige Towheit greff, on dus var de aeind betes in
  63. set ieil, af haenmere balaeginu ven get doeet geln, in het phix sillbetrae Wwogtgang
  64. aeai nau die foct stu )
  65. ces mande Thepei oerostangh
  66. hebbe. Enge ware men heer scheex bte eeind zeilde dam
  67. eill, firelt in in de mac7ails oy de vand of Geer larg.
  68. psmiit oft tegen heidiom hast gar, mvet my de foct laety looen. audeo nite bo
  69. looxt inen grfah nan een ugl te vangus: o dat het shix deist ox 7 gu gat.
  70. Ox daevogtus luustr de schexn wenigs na bet oee in dan mont myutassix mnit
  71. zeilus sturen, es geen met oxhaeln cartus laalle in du dusof hoottestelle geshiet na de const
  72. van een eovaren zeeman. de zualiedus segg dost es gessiht at set zant e nigt, n
  73. in hot stuea nazi zigh hoelt . der crahuhrit, ahuliche cheinet es zustgr daß dir n di
  74. leceniga distant Zuaeishus dem ciel und dem grund einn huellen und gross mutan von waße aere
  75. nnster son in shielii he waters in fall in het ledius
  76. tnaelis fet psix aistro dointte macef,
  77. sit rone ougerficat doctshudde, en het austrr phix onmartelich berwnge aaeer door het sturrin
  78. b0) caea relis ik wvotevendius fallu moef . es sind tinige dae dathn man solle alle spegel ans
  79. enns shiff ruieribt mach, adro ab glich sertige dweyeck en die salkee met weclt daaret goutu
  80. dut betro cemo ullenda Mattus, welisis meine brdentere insorshodus ungibgsatu
  81. nugi austin shiges baeingus solta

Cite

Leibniz-Handschriften zur Technica LH 38, fol. 158v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068537:0316?run=74