Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philosophie LH 4, 4, 11, fol. 30r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 29v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. fendant toutes ces choses je suppose, qu’on n’avia rien negligé, qui soit
  2. propre à rendre le jeune Prince adroit aux exercices à mesure de se forces; et qu’on
  3. aura eu soin sur tout de former son esprit et ses moeurs. l’esprit aux sentinens,
  4. de vertu, de generosité et de charité; et les moeurs à la douceur et à l’agrement
  5. Le principat est de ne le faire practiquer, que des personnes, dont il pourra profiter
  6. presque
  7. se trouve psque qu’il seroit nécessaire de ne le laisser gueres seul avec une
  8. seule personne. S’ily en a tous jours peusieurs aupres de luy, qui ne soyent pas d’huneur
  9. pourr
  10. à s’entendre à luy inspirer des mauvais sentimens; on sera plus asseuré contre
  11. des insinuations adroites et dangereuses de quelque flatteur, qui le pouvra corronpre
  12. fortloin
  13. de ne voy pas, qu’il y ait grande raison de le faire voyager, pendant qu’il est
  14. jeune. Au lieu des voyages il fera des eampagnes, si on trouve à propos de l’yt
  15. exposer. Et si la campagne est dangereute pour la santé de son corses
  16. je crois, que les voyages ne le sont pas moins, et même d’avan tage à l’egard de
  17. chet
  18. et
  19. etranse
  20. hon qu’ilse fasse son esprit? Mais il voyagera un jour, si von luy semble, quand il sera
  21. temps dans les cours domme faiet, et aura puis le veritable ply de prudence et de vertu. A
  22. corands
  23. quors bon des voyages pour un jerne tuince qui troure incomparablement
  24. gionua pris des bonnes meture
  25. mieux chez luy tout ce qu’il luy inporte pour acherer son education. C’est
  26. une des folies de nostre nation de vouloir chercher la sagesse au delà du
  27. Rhin et des Alpes, et d’acheter pour une bonne par lie de nostre bien, et aux
  28. neclaterontpas depens de la santé, des Chimeres, qui ne servent qu’à nous tourner l’esprit
  29. aux bagabelles, et qui achevent de nous erviner, tamais les Allemands ont
  30. 43
  31. iplus voyagé, et jamais l’Allemagne à esté plus pres de sa perte. D’apscendre
  32. les secrets utiles des estrangers et leurs bonnes maximes, cela ne sera gueres
  33. le soin d’un jeune homme. S’approuve fort les principes des Haliens, qui
  34. gerdent leur jeunesse Bez eux, et j’applaudis eneor d’avantage à l’asage
  35. de la France, ou les jeures gens au sortir des Colleges et des Academies vont
  36. aux garnisons, ou font la eampagne; c’est ainsi qu’ils commencent de borne
  37. seure d’apprendre à servir leur patrie. Et tout cela se doit en tende de
  38. Prince par plus forte raison; personne n’estant plus in teressé que luy à la
  39. conservation de l’Estat, qui fairt sa grandeur. En tout cas je prefererois
  40. un vieux Duc Erneste de Gothe, qui avoit etté soldat dés sa jeunesse, pais
  41. appliqué à l’oecononie et à la police de son estat, qu’il avoit trouvé ruine
  42. par les guerres etfaiet fleurer par son industrie; qui estoit tousjours
  43. appliqué aux Bhoses utiles, et qui avoit sue tout en reconmendation la pieté
  44. et la justice; de prefererois dis je un tel Prince au plus habile Prince du
  45. sçauroit
  46. de la terre
  47. monde, qui ache en perfection toutes les sciences et tous les exercices
  48. qui parlé toutes les langues, qui aureit pris toutes les belles manieres des
  49. ettrangers, qui brilleroit dans la conversation, mais qui negligeant le
  50. soin des affaires, et le bien de ceux, dont Zieu luy a commis la conduite
  51. pour ne point inberronpre ses plaisirs, boucheroit les oreilles aux eris
  52. des miserables, et sans estre emû de l’opprobre de sa nation, et du
  53. choignes car il est
  54. voir de tempsen
  55. voisines les mieux
  56. ragles. Et comme
  57. dans les grandes Con
  58. et dansles grande
  59. armées. lsc trou
  60. souvent plusieur
  61. princes et autres
  62. personnes considerables
  63. le jeune prince, et
  64. pour les quellos
  65. roit avoir det
  66. aela rvir
  67. le corriger et a
  68. inusdonner de l
  69. mulation ponr
  70. le bien

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philosophie LH 4, 4, 11, fol. 30r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068600:0059?run=74