Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philosophie LH 4, 5, 1a, fol. 93v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.96.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 94r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. 5. 4. PHILAL. Pour bien expliquer
  2. les particules, il ne suffit pas des les rendre
  3. comme on fait ordinairement dans les dictionnaires
  4. par les mots d’une autre langue qui approchent
  5. le sens precis dans une langue que dans l’ase. tre que les significations des mots
  6. le plus, par ce qu’il est aussi malaise d’en comprendre
  7. dans la langue Hebruique il y a une particule
  8. d’une seule littre, dont on compr compte plus
  9. de cinquante significations
  10. THIOpH. C Des savans hommes se font sont attachés
  11. a faire des craités expres des particules du
  12. Latin, du Grec, et de l’Hebreu. Et strauchius
  13. jurisconsulte celebre à fait un livre ex sur les
  14. de droit sur l’usage des particules on frouve cepend
  15. cependant qu’ordinairement plus tost par des exemples
  16. et par des particules des que per et par des synongmes
  17. qu’on pretend las expliquer que par des nations
  18. distiuctes. Il est oray que souvent Aussi ne peut on tonsjours
  19. en trouver les significatiom fr generale, ou formelle
  20. comme feu M. Botlius d lappelloit, qui puissert
  21. satis faire à tous les exemples: mais cela non obstant,
  22. pourroit tousjours reduire tous les usages à un petit d’un mot à
  23. nombre determiné de significations: et c’est ce qu’on
  24. deuuroit faire) Messieurs de l’Academie Frangoise
  25. m on ont commencé de prondre ce sointhet de
  26. ont essagé de donner des definitions des mots, ae qui vaut mieux sans doute qu
  27. ce qui a le plus arresté la publication de cegrand
  28. outrage que d’explimer les termues d’une tangue par
  29. des termes supposés synongmes d’une autre lanque
  30. Et e soin de douner des definitions a esté ce qui
  31. ds5. 5. PH IL AL. En effect le nombre des
  32. a arreste le
  33. significations excede de beaucoup celuy des particules
  34. ansi en Ainglois la particule But a des significations
  35. fort differentes (1) Quand je dis: but to say ne me more
  36. c’est mais pour ne rien dire de plus. Comme si s’estoit
  37. cette particule marquoit que l’esprit s’arreste dans
  38. sa course avant que d’en avoir fourni la curriere.
  39. Mais disant)i salo but tivo planets; a c’est
  40. a dire t vec seulement deux planetes, l’esprit limite
  41. le seus borne le sens de ce qu’il veut dire, à ce qui
  42. a esté exprimé, avec exclusion de tout autre.
  43. Et lors que je dis() Toy pray, but it is not that
  44. God Would brinq you tothe trece religion, but
  45. that he Wdould confirm jou in gour oion; c’est à dire
  46. vous pries Dieu mais ce n’est qu’il p vous mone veuille vous amener à la connoissance de la
  47. la vraye religion mais qu’il vors confirme dans la vostre
  48. depremior de ces but, ou Mais, designe une supposition
  49. dans l’esprit, qui est autrement qu’elle ne deuuroit estre,
  50. et le second fait voir que l’esprit met une opposition directe,
  51. Fs
  52. entre ce qui suit et ce qui precede.
  53. a voisins des deux dux langues
  54. ne sont pas tousjourt
  55. exactement les mêmes
  56. et varient aussi dans
  57. une même langue je me
  58. souviens que dans
  59. dans la jurisprudence,
  60. ou la signification des
  61. mots n’est pas de petite
  62. consequence.

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philosophie LH 4, 5, 1a, fol. 93v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068612:0186?run=74