Leibniz-Handschriften zur Philosophie LH 4, 5, 1c, fol. 87r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.96.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The machine reads it as

1. les flatiens lingua Zerga, les Francois le Narquois mais
2. qu’ils forment ordinadument sur les lanques ordinaires quo
3. aleur sont connues soit en changeant la signifiration réoue
4. des motus par des metaphores, soit en faisant des nouveuux
5. moto parune composition ou dérivation à leur mode,
6. Je se forment aussi des lanques par le commeree des dif,
7. fierens peuples, soit en melant indifferemment des langues
8. voisines, soit comme il arrive le peus souvent en prenant
9. l’une pour base, qu’ou estropce, et qu’on altere, qu’on
10. mêle et qu’on corrompt en negligeant et chan geautoe
11. qu’ellobserve, et même en ysentant d autres mots. La
12. Lingua France, qui sent dans le commerod de la mede
13. terrance est faite de l’Ftalienne, et on n’y a point d’é,
14. gard aux regles de la Grammaire. Un DominicainAr,
15. menien, à qui je pareur à Paris setoit fait, ou peut
16. étre avoit appris de ses semblables une espece de lin,
17. qua franca, faite du Latin, que qe trouvai assés in
18. telligible, quoiqu’il n’yen̂t ni ous ni tems ni autres
19. flexions, et il la pareoit avec facilite, yetant avou,
20. lumé. Le pere Labbe, desuite Francois pont savant
21. connu par bien d’autres ouvrages, a fuit une lan
22. que dont de latinert ea base, qui est peus aisée et
23. a moine de sujetion que notre Latin, mais qui ut
24. peus reguliere que la lingua franca, Je en affait
25. un livre expores. Pour ce qui est dles hangues, qui se
26. Arouvent faites depurs longtems, il ney en a gueres
27. qui ne soit ex tremement altirée aujour d’hui. Cela
28. est manif erte en les comparant avec les anciens
29. livres et monumens, qua en rentent. Le vieux Francoy
30. approchoit d’avantage du Provencal et de l’ita
31. licn et on voit le Theotisque avec le francois
32. ruotica Romana. Du Romain peutat s: appellé autre fois linguato,
33. mana Ructira:) tcls qu’ies étocent au neuvieme sicole
34. apres
35. De la lingua
36. Tranca. d de
37. ses coneces.
38. De la lingua

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philosophie LH 4, 5, 1c, fol. 87r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068614:0173?run=74