Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 3, 1, fol. 11r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.96.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 12v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Wo guthe weine ehrliche Leüte
  2. und kräfftige worth gewachsen. Bey
  3. die Sprache sey deswegen erfunden, daß wi
  4. r uns zu vernehmen geben, und
  5. andere bewegen; sind ihnen nun unsre
  6. worthe bekandt, und sind die
  7. worthe nachdrücklich und rührend, so habe
  8. man sich ferner nicht zu besinnen
  9. ob sie Opiz und Fleming verdammen
  10. möchten; es were
  11. e dann, daß man mit einem l
  12. liebhaber der schreiben der Macht der Macht th
  13. der General Holzapfel
  14. e zu thun hätter bey dem
  15. man eine guthe sache
  16. verderben können. Mit
  17. ey nicht das französische Sprache
  18. e misch
  19. selbst eine Vermischung des lateinischen
  20. und teutschen, anfangs sehr ungereümt g
  21. gewesen an iezo durch vielen gebrauch
  22. alle gleichsam abgeschliffene
  23. rauhigkeit verlohren. So mache si
  24. ch ein Engländer und Holländ
  25. kein gewißen, weil
  26. fast in seiner Zeile Spanisch welsch
  27. und franz zu reden, was wolten
  28. wir uns den(n) zeihen, die wir
  29. doch selbst ihre bücher als zierlich
  30. geschrieben so hoch rühmen?
  31. Diese gründe sind nicht
  32. ohne schein, so gestehe ich auch gern, daß
  33. Leüte seyn, die sehr wohl
  34. das ist vernehmlich und kräfftig
  35. schreiben, und doch ihre schrifften
  36. mit allerhand sprachen durchs
  37. picken, so will ich auch nicht, daß
  38. mein urtheil so ich von den
  39. gemeinen Mischmäschern fälle, diesen Personen
  40. nachtheilig sey. Solche denn sie
  41. schreiben offtmahls in solcher eil,
  42. wegen überhaüffter geschäffte,
  43. daß sie kaum einmahl wiederlesen können
  44. was sie geschrieben, und sind froh,
  45. wenn sie ihre haüfig andringende und sonst Verschwindende
  46. gedancken in aller eil dem Papier zu verwahren ge
  47. Fürstunden

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 3, 1, fol. 11r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model k3-trocr@runs-615-epoch-5, run 617). https://leibnizlegible.com/page/00068739:0021?run=617