Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 1, fol. 4r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.90.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. qu’on peut opposer aux bourgeois; cr mieux que
  2. consa
  3. les gens du monde tont simplement, comnee fait nostre comme fait
  4. auteu avec nostre autem, ce qui feroit prendre
  5. es bourgeois pour des religieux.
  6. Aeesta
  7. que les
  8. auciens
  9. ordinairement
  10. lemeurant dans les villes capitales, ou tout aupres, il en est
  11. Les Courh
  12. venu
  13. l’opposition entre les gens de Cour et les provinciaux: et
  14. coux val le re comme la fleur de la nation Car il
  15. Et il y a lieu de croire que la cour abonde d en personnes
  16. comme
  17. puisque et que la fleur de toute la nation s’y troua
  18. appelloien
  19. plebet,
  20. et jesuis
  21. le grand mong
  22. Eoisieree
  23. fFEt cela fait je qu’on apcele
  24. uns dans tes villes
  25. attaches
  26. Tout cela et Mais daps L gland ville
  27. n’ayant rien à faire
  28. daens loconversetion
  29. qui les occupent, ne songent qu’à plaire; et et s’ils cy reussissent
  30. on peut dire que ce sont des gens du bel aur. Ainsi voq volla
  31. degres dans la mode, qui se trouvent tant à qui ont a lieu tant
  32. à l’epard des mots, qu’à l’egard des autres usages. Il y a des
  33. expressions basses qui soit en elles mêmes, soit par ce qu’elles nesont
  34. que du petit seuple il y a des provinciales, que toute la nation
  35. 1.
  36. ’est une taute Les unes et ces autres ne sçauroient
  37. potti pour bonnes il y en a pd autres que tonte
  38. n’a luint recenes
  39. qui
  40. faché que le santons na
  41. France reconnoist
  42. necios onsesans magieres de partei
  43. Il y a aussi des expession provinciales, que toute la nation
  44. dmadrement
  45. pas recen ce not nont
  46. rien qui luy reponde
  47. Car populaire dont nostr
  48. auteur se ser
  49. place, re
  50. asse
  51. et
  52. même a la cour il y a deux sortes de personeres. Les uns sont campes
  53. caepitates auss
  54. uapo
  55. d pas
  56. on exprices
  57. qui presendent
  58. estre du vel
  59. quon doit fuir pour l’ordinaire aurssi bien
  60. qae manier, de paster que ce qui est bas et suvanne
  61. u a point receues
  62. Exprestionetates et que des mots sur annés. Pars
  63. lons qne expression est receux generalement, et a este
  64. Mais cequi
  65. que l
  66. employee pardes bons auteurs, je crois qo a fort de la bannir
  67. quandpil
  68. eM’a rien que
  69. nosa pessession
  70. de conforme à la raison ea je trois qu’on à tort de la condanne
  71. sur les scrupules de quelques personnes delicates ou plus tost
  72. cerfaines
  73. quelque mo
  74. degoustées qui se peuvent trouner à la cour ou ailleurs eur
  75. tout lors qu’on n’a point d’aussi bonces pour a substit
  76. trien
  77. metre a substitu à mettre à lun place. Avant que de degrader
  78. au de deposer un mot qui a bien servi il fantoit penser à luy donner
  79. ’is en in)un saccesseut qui le vaille. Et meme il est même cetile de conserver
  80. air, et
  81. Mous altions pera
  82. au cari
  83. Engeoi l’abondance dans la langue, et de pouvoir dire la même chose de plusieurs
  84. perner
  85. sacions. On n’a que trop travaillem à resserper la langu frangoise
  86. M. Voitur
  87. latansue. im le plus un bel ouvrage d’oyfeureerie peu este gasteria force d’estretrop
  88. se pourra
  89. la faitat
  90. qia en le saua
  91. contribue a arrester le
  92. Cleau qui ramgeoit
  93. temps va un rafinement
  94. e matiere de
  95. es vieux frances estist un limé. JC voy qu’un habile auteur de ce
  96. de chercher la politesse dans les villes plus tost qu’aux hamps ar est toursoice qa c’est letause spresy à un ratinement metrphysique en maliere de critique sur sa
  97. sur sa langue. Mais je croy destte chemin qu’il faut pour l’enerver. Outre
  98. iaete
  99. si bon motast de cxson ser
  100. is la delisi
  101. qu’il seroit e aise de luy rendre le change. Je er pour moy je crois
  102. a cescritiques
  103. et parmu
  104. le gre
  105. mona
  106. facher de
  107. sainse autam
  108. que de raison
  109. Et los dames
  110. sur ton sont des
  111. bous juges sur
  112. les matieres
  113. quon doit

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 1, fol. 4r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068746:0007?run=74