Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 46r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

The machine reads it as

1. omme le Feffin de trimaliion est un
2. des plus connus et inteuxcircomstanties de lautiquité
3. on en a voulu donner une representation dans, le
4. Carneval dHanover pour varier les plaisirs, et les
5. assaissonner de quelque chose de spirituel qui nous ramenat
6. le goust des anciens. On n’en arien pris pourtant,
7. que ce qui pouvoit avoir l’approbation des spectateurs modernes
8. des plus graves et des plus polis.
9. Le seigneur
10. Trimalcion, Heror de la piece, bien aise de donner du
11. plaisir à une lour ou il est fort aimé fit des merveilles aussi
12. bien que Fortunata, qui a eu le soin de faire tout preparer
13. avec tant esprit, et tant d’ordre, que rien ne pouvoit estre
14. plum qui sait Trimalcon
15. mieux imaginé ny cuieux execaté vid
16. les personnage (dece Romain ridicule, à qui
17. lsire
18. Seuius de
19. le Festin se fit dans une grande salle plus lonque
20. que large. Le costé qui regarde la galerie a une grande
21. _aux
22. portie au milieu, et deux petites danses deux coinscil pavot
23. Mais, dans les deux clas soins du costé, coppose
24. c de Le Cos Les fenestres sont dans la cotu oppose de la
25. dans le coste oppose, et odans les deux lste coins de ce coste
26. on avoit dressé à droite un buffet orné de vecisselle d’argent
27. stort.
28. et de vermeil doré, et de vases d’une extreme grandeur, avec
29. foute sorte d’eaux de liqueurs, et de ves tres bon vin.
30. gauche, on avoit elevé une espece de tribune
31. ou balustre pour les trompettes et les instrumens. La
32. Table d’une longueur considerable, estoit au milieu de la table salle
33. a
34. se à vis de la grande porte. Ille n’estoit que dix couverts,
35. mais il y avoit de une distance considerable de l’un à l’autre
36. à cause des lits mis pour chacun des convies. Car quoyque les Romains ayent
37. Romains eussent meux trois personnes et d’avantage dans un
38. même lit de table, on trouva plus a propos d’assigner
39. Entre le buffet et la parte petite porte à droite
40. à chacun le sien
41. l’y avoit un Trophee d’armes composé de toute sorte d’armes
42. avec cette inscription
43. Harnois victorieux que le vina salis
44. plus que le sang des ennemis.
45. A chaque costé de ce Trophee d’armes estoit une devise
46. dont la figure estoit soutenne par des harnons et des casques
47. Cuirasses et des casques. L’une de ces devises estoit
48. faisoit voir une abeille avec ces mots cette inscription
49. picciol corpo e gran coraggio
50. Et l’autre une araignée enveloppae dans sa toile avec c
51. avec ces mots;
52. dent ero outroit
53. caractere
54. 1.
55. par des petites tristorietes
56. mic en vun
57. par
58. quelque
59. traits en vers, et spirituelleme
60. qui faisoisagreablement
61. estoit M.le Rangrave, qui prenoit
62. caractere estam fort
63. Porreloigné du sien. Et Fortunate
64. estoit Made moiselle de
65. pelniz
66. =(par rapport a
67. celuy, qui entre
68. dans la salle
69. par la grande
70. porte

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 46r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0097?run=74