Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 141r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.94.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 142v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Oublier dieu parmus tous les scints
  2. Atoile ourdie Dieu mendele mande le fil B adhortantis
  3. qui a beaucoup dans n’ena point
  4. diligence passe science, et la foytune toutes les deux
  5. du dire an fait, il y a grand trait l’Entre promette et donner doit on marier sa fall)
  6. Tout vray n’est pas bon à dire
  7. Assez dort qui nien fait
  8. nomme de paille vaut une femmé dor.
  9. Fille brunette; gage, et nette
  10. le qui est venu par la fleute s’en retourne pur le tabourin
  11. fols sont fages siquand ils setaisent
  12. in ric peut estre en semble au four et au moulin
  13. sur pesit commencement on fait grande fusée. (Adhortantis
  14. le fasean doit suivre le gorreau. (fermina virun)
  15. le petit grin emplit la bourse. goutte agoutte emplit la ceve. maille a maille se fait l hauberge
  16. Mieus vant un bon gardeur, qu’un bon gagneur
  17. goutte à goutte vn de grain plus doux que de la opresse
  18. ce qu’un donne tuit, ce qu’on mange puit.
  19. Bonnes parbles; n’ecorhent point la langue
  20. le diap et les ciseaux luy sont oonnés, c’est à dire plein pouvoir
  21. Boudroit a bon mestier d’aide (bonne cause a beson d’assistance)
  22. qui sçait mestier a rente
  23. soleit qui luit almatiu, temme qui parle latin enfant nouri devin, ne
  24. cennent point a bonne fin
  25. qui por porte bonnes nouvelles pentheurser hardiment à la porte
  26. qui sacquite seu richit.
  27. qui fol envoye fol attend (crero unius varrus sickt, alirgt num nara aemati)
  28. Tel s’excuse qui s’accose.
  29. qui mal entend, mal repond.
  30. mal peuse, qui ne repense
  31. Mal fait, qui ne parfait
  32. il ne faut pas aller, cux mpures sans crochet
  33. la mort n’a point d’amy le malade n’en a qu’a demy
  34. honne beste s’et hausfe en mangeant
  35. Mannaise manhandise, n’est jamais abonne manhe
  36. se faire marhaude de parsson la veille de pasques
  37. petit homne abbat gram chesnae.
  38. les hommes donnent aux femmes ce qu’ils n’ont pas, (sçavon lait)
  39. de mechant homme bon Roy
  40. Nous achetons tout scors le jour et la nuit.
  41. Un jour juge de l’autre, et le dernierjuge de tous (Eventymagister)
  42. Longue lanque courtes mains (complimens)
  43. de mechante ore bannes coix
  44. de mauuais payeur foim ou paille
  45. EMieux vant un pied que deux ethasses stelzu
  46. aignes vitain il vous poinidta. poignes vilain il vous oindra
  47. autre promettre et donn ce sont les peres bourdes que les vrayes. Joci veri possimu
  48. Un clou pousse l’autre
  49. il faut tieux trebus dier une fors que charteter tousjours
  50. vent an visage fait l’homme sage
  51. Or amus et om vieux sont puses en tous lieux
  52. qui se Touche avec des chiens se leve avec des puee (accasiones vitundo)
  53. qui tout medonne toul me nie.
  54. Nulle noix sans coque, nul veat sans eoquille
  55. ouurage ide commun duurage de nul
  56. Mercher a tondre sur un venf (in scirpo modum)
  57. Necessité est la moicre de la raison (cum ex duobus sque probubilibus alteralium eligi necesse est
  58. illecessite fait totter la veeille (facit vetutam currere
  59. Hais. con tout diff
  60. radire leureux
  61. Nounritare passe nature
  62. digu dounc fivid selon
  63. edrap. ( su
  64. Taut que tige fait souche elle
  65. ne branche fannais, cela seulem
  66. D’un Roy aume hered.aire
  67. cumme lelus de france
  68. ou les descertans du plus proc
  69. excluent les autres)
  70. e unurier es un aibre qui étend ses rermeaux
  71. cori du trone sait fort aisés a rompres c’est
  72. senquoque on ny sy auroit monter et ceux qui
  73. en verillent cueiller les finits se servent
  74. diun cruchet pour herer les
  75. tranches, cola nous monstre
  76. qu’on ne doit pas sumatar
  77. queu sans biscait, dans un
  78. affarie)

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 141r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0295?run=74