Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 144r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.91.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 145v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. Prouerbes et sentences
  2. Francoises.
  3. Donner la brebit à garder au lais; faire
  4. le loux berger. Dem Dieb den Secopel
  5. vertraven: Der Ratz rber das schmer
  6. set zen: den Bock zum gartuer mac
  7. cher.
  8. Cela viant à propos comme Magnificat à
  9. matines. Has schicht sich fem vie
  10. en faust auffem auq.
  11. Ses discours s’entrotienent comme crottos de
  12. cheuos. Seme vort hangeran em-
  13. audervie geissbonen.
  14. les morveux vueillent moucher les autrds.
  15. es will en Blinder dem audem den
  16. Weus Weisten.
  17. 1 Le fair appelle le moutin cul bruslé.
  18. Em esel schilde dem andura langoho,
  19. oder sacktrager.
  20. vous porter du sel en brouage, Nochrat
  21. fere Athenas. Ihr traget Waster in den
  22. brunnen.
  23. Il se fonde en raison comme beurre au
  24. soleil. Et ver Atehet vest aoie butter
  25. an der sonnen: vel udie schnceballen
  26. m de offengachel
  27. ueila des viandes assex pour les 15. vints
  28. de Paris.. Les 15. vints send 300.
  29. blinden so vam Renigs vergebens ge-
  30. speisst werden.
  31. Ila filé la forde dont en le pend. et
  32. hat itm selest die authauf den
  33. mesen gebunden.
  34. Ne reueiller pas le chat qui dont Emen
  35. schlatfenden hund soll mannicht
  36. auflocehzen: rittelt den drecht nicht
  37. sot stencht. er. malum bene cenditum
  38. ne moneat.
  39. vait audy peur de me couper voul me
  40. danez du plat. ficum cupis.
  41. Ihr woetet gern emen areutzer ven-
  42. Dienen.
  43. Cela n’est pas de ton seu: Cela ne
  44. vient pas de ta bontiqz.. das ist nicht
  45. auf deinem nist gerdaschen: du hast
  46. das nicht auss demem. Lopf gespunnen
  47. Cistuy. la est d’une autre Cunée.
  48. das ist aust emem audem fast
  49. al ia

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 144r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0301?run=74