Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 144v

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.92.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 145r); this page is its left half.

The machine reads it as

  1. et decersité, deffaueur, et querelles
  2. sent troit essayt pour sonder on somy,
  3. tel a le nom qui ne l’est qu’à demy,
  4. et ne sauroit endurer la Conpelle
  5. Noth ond ongluck, eut decken falscher
  6. ficunde duck. Ercundt in der noth.
  7. geben 34. aufem loth.
  8. Somour de seigneur n’est fas heritage.
  9. hemen lieb est nicht erblich.
  10. C’est l’erfant gasté, er ist das libe
  11. et
  12. sonnlem: der Mutter fleischand blut,
  13. oder augapffel,
  14. Il luis fait les doux geux. Et trebau-
  15. gelt geben itr, et aiihem pa
  16. auglem dar
  17. Il est dessalé comme t fin matoil: il
  18. est nise comme on bieur renard. et ist
  19. mit nassem wasser gewaschen; er ist
  20. auf allen cesem gespitque re emsu
  21. den vurvet.
  22. Fn contre fin ne vaut nien pour fuire
  23. doriblure. Es ist bose fucht mit
  24. fuchsen fangen.
  25. Ce sont finesses consues de fil blane:
  26. ce sont maiserel en relief. Et seind
  27. Lahme oder Rable possen.
  28. faine de Viable se tourne en bien,
  29. Was man esparet ani den mund, das
  30. fressen die Latzen oud die hund: gesto-
  31. lenes gut faselt nicht,
  32. Il eust este bon cheual de trompette, il ne
  33. set pouvante pas pour le bruiet. Et
  34. ment ver von draiden stibt, den
  35. degrabet man mit Esel furtzens.
  36. l a fait emplette de Vin. Et hat sein
  37. gelt an nasse vant gelegt,
  38. Je doit comme une esponge; comme
  39. on semplier; comme bne tenche.
  40. comme terre à four. Et sausstiore
  41. em Buostenbinder; er hat emgute
  42. strmim zl sauffan.
  43. C’est on tray sac avin et ist em
  44. rechter Wam sclauch,
  45. Je sonne bien d’une bonteille: il boit
  46. net: il boit sec. Ce maguol trinchen:
  47. et thut redlich bescheid.

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 144v. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0302?run=74