Leibniz Legible

Machine transcription of the Leibniz Nachlass

Search the Nachlass

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 146r

Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. Mean line confidence on this page: 0.95.

Original at the GWLB · Page image · Annotations (IIIF) · Download text

One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 147v); this page is its right half.

The machine reads it as

  1. (ela ne se jette pas en moule. dass lasse
  2. sie nichi in enre fom giessen.
  3. Il fait bien bontre voler. Et dumelt
  4. sich Wacher in der arbeit.
  5. Il y va de cul et de feste comme one
  6. corneille qui abbat des noix. et arbeitt
  7. mit hand vud fuss.
  8. Je a toujours un deil au champ ut l’autre
  9. à la ville. et hat allexeit em Wachenc
  10. del auq.
  11. l’Nemetter peint le doitq entre le boil et
  12. lescorce, vel entre l’enclume et le marteau,
  13. leget nicht den finger zischen thur
  14. vud angel.
  15. Pierre qui roule n’amasse point de mousse.
  16. Taceum volutum non sbductur nudeo, id
  17. est, haud temere ditescunt qui crebro
  18. verbunt solum
  19. Je vous faut cracher au bacin. Jhr musset
  20. in die buchse blasen.
  21. La purée de septembre luy a barbouillé
  22. l’armet; Is’est bridé de sarment; Jl
  23. l’est bien enfariné de peur de mendre
  24. au paillasson; il est guedé; il est saoul
  25. comme lune souppe; je a sen fait
  26. Ter ivem hat itm den (empas verrucht,
  27. et hat sem haube sein voll gesofsen,
  28. er ist boden vell, spequole, auge-
  29. lechtvell.
  30. Je s’est vermeilloné le visage de rossette
  31. de Bacchus, il est entumine, ila le
  32. museau aussy rougé qu’une éseuelle devan
  33. dange. Et hat em guten innobet, et
  34. hat em rothen Canim getrunken.
  35. Jl ny a cheual si bien ferre qu’il ne glisse.
  36. es faut auch pferdt dat vier fusshat.
  37. labitur et quadrupes.
  38. voul ne seriez pas bon barbier voul pensez
  39. mal, ihr habt horen leuten, visset
  40. aber nieht in welchem dorf.
  41. A l’hospital let bons ouvriers,
  42. en dignité les grands Asniers.
  43. Cormi lusciniit honcratiordi. Runst
  44. gehet nach brod,
  45. Je m’en vay ba ou l’Empereur
  46. n’ennoye point d’ambassadent. vel
  47. Je m’en vas ou les damoiselles vont à
  48. predi re m’en vay ioner de l’aignillette.
  49. Casu

Cite

Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2, fol. 146r. Machine transcription, not an edition: Leibniz Legible (model FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74). https://leibnizlegible.com/page/00068747:0305?run=74